Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你们能低调些

Перевод на русский

Можете вести себя поскромнее?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ men néng dī diào xiē

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你们太吵了!

B: 抱歉,我们马上安静。

A: 好的,你们能低调些。

Перевод примера

A: Вы слишком шумите!

B: Извините, мы сейчас же затихнем.

A: Хорошо, ведите себя потише.

Когда говорят 你们能低调些

Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо попросить окружающих вести себя сдержаннее и не привлекать лишнего внимания. Эта реплика помогает мягко обозначить границы и снизить градус напряжения в шумной или напряжённой обстановке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你能放慢一点nǐ néng fàng màn yī diǎnВы можете немного притормозить?
慢慢来吧màn màn lái baНе торопитесь.
一下下就好了yī xià xià jiù hǎo leОдну секунду.
求求你振作起来吧qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái baПожалуйста, возьми себя в руки
慢点吧màn diǎn baНе спешите.
松了口气sōng le kǒu qìЯ вздохнул с облегчением
少喝点吧shǎo hē diǎn baВыпей поменьше
放轻松吧fàng qīng sōng baПросто расслабьтесь.
你需要冷静一下nǐ xū yào lěng jìng yī xiàТебе нужно успокоиться
要慢慢来yào màn màn láiНе торопитесь.
放轻松点 好吗fàng qīng sōng diǎn hǎo maРасслабься, ладно?
你们能小点声吗nǐ men néng xiǎo diǎn shēng maМожете потише?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهلا هدات قليلاhlạ hdạt qlylạ
Греческийνα είσαι λίγοna eísai lígo
АнглийскийKeep it down
Тайскийเบา หน่อย สิbao noi si
ИспанскийHará que te sueltes un poco.
Корейский인상 좀 펴insang jom pyeo
Итальянскийdevi darti una calmata
Турецкийbiraz daha sabredin
Вьетнамскийnhẹ nhàng nào
Французскийtu dois te ressaisir
НемецкийDann wirst du lockerer.
Ивритאתה יכול להורידʼţh ykwl lhwryd