Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们能低调些
Перевод на русский
Можете вести себя поскромнее?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们太吵了!
B: 抱歉,我们马上安静。
A: 好的,你们能低调些。
Перевод примера
A: Вы слишком шумите!
B: Извините, мы сейчас же затихнем.
A: Хорошо, ведите себя потише.
Когда говорят 你们能低调些
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо попросить окружающих вести себя сдержаннее и не привлекать лишнего внимания. Эта реплика помогает мягко обозначить границы и снизить градус напряжения в шумной или напряжённой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你能放慢一点 | nǐ néng fàng màn yī diǎn | Вы можете немного притормозить? |
| 慢慢来吧 | màn màn lái ba | Не торопитесь. |
| 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le | Одну секунду. |
| 求求你振作起来吧 | qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái ba | Пожалуйста, возьми себя в руки |
| 慢点吧 | màn diǎn ba | Не спешите. |
| 松了口气 | sōng le kǒu qì | Я вздохнул с облегчением |
| 少喝点吧 | shǎo hē diǎn ba | Выпей поменьше |
| 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba | Просто расслабьтесь. |
| 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià | Тебе нужно успокоиться |
| 要慢慢来 | yào màn màn lái | Не торопитесь. |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 你们能小点声吗 | nǐ men néng xiǎo diǎn shēng ma | Можете потише? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Английский | Keep it down | |
| Тайский | เบา หน่อย สิ | bao noi si |
| Испанский | Hará que te sueltes un poco. | |
| Корейский | 인상 좀 펴 | insang jom pyeo |
| Итальянский | devi darti una calmata | |
| Турецкий | biraz daha sabredin | |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng nào | |
| Французский | tu dois te ressaisir | |
| Немецкий | Dann wirst du lockerer. | |
| Иврит | אתה יכול להוריד | ʼţh ykwl lhwryd |