Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你怎么了,兄弟?

Перевод на русский

Что с тобой, брат?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zěn me le xiōng di

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么了,兄弟?

B: 没事,就是有点累。

Перевод примера

A: Что случилось, брат?

B: Ничего, просто немного устал.

Когда говорят 你怎么了,兄弟?

Означает заботливый вопрос о состоянии собеседника, обращённый к близкому другу или товарищу. Так говорят, замечая тревогу или неладное, чтобы выразить поддержку и готовность помочь, создавая атмосферу доверия и близости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你怎么了nǐ zěn me leЧто с тобой?
长官,你怎么了?zhǎng guān nǐ zěn me leСэр, с вами что-то не так?
你怎么了,先生?nǐ zěn me le xiān shengЧто с вами, сэр?
你这是怎么了nǐ zhè shì zěn me leЧто с тобой?
你到底怎么了nǐ dào dǐ zěn me leЧто с тобой?
怎么了?怎么了?zěn me le zěn me leЧто случилось? Что случилось?
你到底是怎么了nǐ dào dǐ shì zěn me leЧто с тобой такое?
你在发什么呆啊nǐ zài fā shén me dāi aЧего ты там раздумываешь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийما الامر يا اخيmạ ạlạmr yạ ạkẖy
Корейский형 무슨 일이야hyeong museun iriya
Вьетнамскийsao rồi anh bạn
Испанский¿Qué pasa, hermano?
Ивритמה קורה לךmh qwrh lk
Греческийτι συμβαίνει σεti symbaínei se
Французскийque t'arrive-t-il
АнглийскийWhat's up, brother?
Турецкийne oluyor kardeşim
Тайскийพี่ เป็น อะไร ไปphi pen anai pai
НемецкийWovon redest du, Bruder?
Индонезийскийada apa denganmu kawan