Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么了,兄弟?
Перевод на русский
Что с тобой, брат?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了,兄弟?
B: 没事,就是有点累。
Перевод примера
A: Что случилось, брат?
B: Ничего, просто немного устал.
Когда говорят 你怎么了,兄弟?
Означает заботливый вопрос о состоянии собеседника, обращённый к близкому другу или товарищу. Так говорят, замечая тревогу или неладное, чтобы выразить поддержку и готовность помочь, создавая атмосферу доверия и близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你怎么了 | nǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 长官,你怎么了? | zhǎng guān nǐ zěn me le | Сэр, с вами что-то не так? |
| 你怎么了,先生? | nǐ zěn me le xiān sheng | Что с вами, сэр? |
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你到底怎么了 | nǐ dào dǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 怎么了?怎么了? | zěn me le zěn me le | Что случилось? Что случилось? |
| 你到底是怎么了 | nǐ dào dǐ shì zěn me le | Что с тобой такое? |
| 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a | Чего ты там раздумываешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الامر يا اخي | mạ ạlạmr yạ ạkẖy |
| Корейский | 형 무슨 일이야 | hyeong museun iriya |
| Вьетнамский | sao rồi anh bạn | |
| Испанский | ¿Qué pasa, hermano? | |
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Греческий | τι συμβαίνει σε | ti symbaínei se |
| Французский | que t'arrive-t-il | |
| Английский | What's up, brother? | |
| Турецкий | ne oluyor kardeşim | |
| Тайский | พี่ เป็น อะไร ไป | phi pen anai pai |
| Немецкий | Wovon redest du, Bruder? | |
| Индонезийский | ada apa denganmu kawan |