Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太自责
Перевод на русский
Не вини себя слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次没考好,都是我的错。
B: 别太自责,下次努力就好了。
Перевод примера
A: Я плохо сдал экзамен, это всё моя вина.
B: Не кори себя так, просто постарайся в следующий раз.
Когда говорят 别太自责
Часто встречается в ситуациях утешения, когда нужно мягко остановить человека, чрезмерно обвиняющего себя в случившемся. Выражение звучит как заботливый совет не погружаться в чувство вины, помогая собеседнику сохранить эмоциональное равновесие и не усугублять своё состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别自责了 | bié zì zé le | Не вини себя |
| 别太得意 | bié tài dé yì | Не радуйся слишком рано |
| 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qi ma | Не будь таким скупым |
| 不要太谦虚了 | bù yào tài qiān xū le | Не будь таким скромным |
| 别这么凶 | bié zhè me xiōng | Не будь таким злым |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要难过 | bù yào nán guò | Не грусти |
| 别做傻事 | bié zuò shǎ shì | Не делай глупостей |
| 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng | Не нервничай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendine bu kadar yüklenme | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Португальский | não te rales | |
| Английский | Don't get cocky | |
| Корейский | 너무 자책하지 말아요 | neomu jachaeghaji mal-ayo |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Вьетнамский | đừng mắc cỡ | |
| Испанский | No seas malo. | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Арабский | لا تغتر بنفسك | lạ tgẖtr bnfsk |
| Французский | ne sois pas gêné | |
| Тайский | อย่า เห็นแก่ตัว สิ | a enkaetua si |
| Итальянский | non siate ridicolo |