Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
朋友就是这样吧
Перевод на русский
Друзья так и поступают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他帮了我那么多忙,都不用我说谢谢。
B: 朋友就是这样吧。
Перевод примера
A: Он столько раз мне помогал, что мне даже не нужно говорить ему спасибо.
B: Наверное, так и есть с друзьями.
Когда говорят 朋友就是这样吧
Сжатая формулировка, выражающая принятие поведения друга как нормы или неизбежности. Часто используется в разговорах о дружбе, чтобы подчеркнуть, что такие поступки типичны для близких людей и не требуют осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是朋友 | shì péng you | Это друг |
| 是你朋友 | shì nǐ péng you | Это твой друг |
| 和朋友在一起 | hé péng you zài yī qǐ | Проводить время с друзьями |
| 你在那里有朋友 | nǐ zài nà lǐ yǒu péng you | У тебя там есть друзья |
| 那是我的朋友 | nà shì wǒ de péng you | Это мой друг |
| 这是你的朋友 | zhè shì nǐ de péng you | Это твой друг |
| 是我朋友 | shì wǒ péng you | Это мой друг |
| 只是朋友 | zhǐ shì péng you | Мы просто друзья |
| 我有朋友 | wǒ yǒu péng you | У меня есть друзья |
| 是我的好朋友 | shì wǒ de hǎo péng you | Это мой хороший друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itulah gunanya teman | |
| Вьетнамский | đó là bạn | |
| Греческий | αυτό φίλε μου | autó phíle mou |
| Иврит | כמו החבר שלך | kmw hẖbr şlk |
| Итальянский | proprio così amico | |
| Португальский | isso mesmo amigo | |
| Французский | c'est ça mon pote | |
| Немецкий | Von wegen Freund. | |
| Турецкий | arkadaşları da öyle | |
| Тайский | เพื่อน กัน นะ | phuean kan na |
| Корейский | 네 친구 말이야 | ne chingu mal-iya |
| Испанский | Como amigo, entonces. | |
| Арабский | اتفقنا يا صديقي | ạtfqnạ yạ ṣdyqy |