Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

朋友就是这样吧

Перевод на русский

Друзья так и поступают

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: péng you jiù shì zhè yàng ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他帮了我那么多忙,都不用我说谢谢。

B: 朋友就是这样吧。

Перевод примера

A: Он столько раз мне помогал, что мне даже не нужно говорить ему спасибо.

B: Наверное, так и есть с друзьями.

Когда говорят 朋友就是这样吧

Сжатая формулировка, выражающая принятие поведения друга как нормы или неизбежности. Часто используется в разговорах о дружбе, чтобы подчеркнуть, что такие поступки типичны для близких людей и не требуют осуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是朋友shì péng youЭто друг
是你朋友shì nǐ péng youЭто твой друг
和朋友在一起hé péng you zài yī qǐПроводить время с друзьями
你在那里有朋友nǐ zài nà lǐ yǒu péng youУ тебя там есть друзья
那是我的朋友nà shì wǒ de péng youЭто мой друг
这是你的朋友zhè shì nǐ de péng youЭто твой друг
是我朋友shì wǒ péng youЭто мой друг
只是朋友zhǐ shì péng youМы просто друзья
我有朋友wǒ yǒu péng youУ меня есть друзья
是我的好朋友shì wǒ de hǎo péng youЭто мой хороший друг

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийitulah gunanya teman
Вьетнамскийđó là bạn
Греческийαυτό φίλε μουautó phíle mou
Ивритכמו החבר שלךkmw hẖbr şlk
Итальянскийproprio così amico
Португальскийisso mesmo amigo
Французскийc'est ça mon pote
НемецкийVon wegen Freund.
Турецкийarkadaşları da öyle
Тайскийเพื่อน กัน นะphuean kan na
Корейский네 친구 말이야ne chingu mal-iya
ИспанскийComo amigo, entonces.
Арабскийاتفقنا يا صديقيạtfqnạ yạ ṣdyqy