Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

钱不见了

Перевод на русский

Деньги пропали

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qián bù jiàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么这么着急?

B: 我放在桌上的钱不见了!

A: 赶紧找找吧。

Перевод примера

A: Почему ты так спешишь?

B: Мои деньги, которые я оставил на столе, пропали!

A: Скорее ищи.

Когда говорят 钱不见了

Значит, деньги пропали или их украли, и это констатация неприятного факта. Так говорят, когда обнаруживают пропажу и нужно срочно сообщить об этом окружающим, чтобы привлечь внимание к ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有钱了méi yǒu qián leДеньги кончились
你钱掉了nǐ qián diào leТы уронил деньги
已经没了yǐ jīng méi leЕго уже нет
我们没有钱了wǒ men méi yǒu qián leУ нас нет денег
它不见了tā bù jiàn leОна исчезла.
失手了shī shǒu leОшибся
不见了bù jiàn leПропал.
都用完了dōu yòng wán leВсе кончилось
就消失了jiù xiāo shī leПросто исчез

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas Geld ist weg.
Вьетнамскийhết tiền rồi
Итальянскийi soldi sono spariti
Индонезийскийaku kehabisan uang
Турецкийhiç param kalmadı
Французскийl'argent a disparu
Португальскийnão há mais dinheiro
Тайскийเงิน หาย ไป แล้วngoen hai pai laeo
АнглийскийYou know the money's gone