Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
钱不见了
Перевод на русский
Деньги пропали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么着急?
B: 我放在桌上的钱不见了!
A: 赶紧找找吧。
Перевод примера
A: Почему ты так спешишь?
B: Мои деньги, которые я оставил на столе, пропали!
A: Скорее ищи.
Когда говорят 钱不见了
Значит, деньги пропали или их украли, и это констатация неприятного факта. Так говорят, когда обнаруживают пропажу и нужно срочно сообщить об этом окружающим, чтобы привлечь внимание к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有钱了 | méi yǒu qián le | Деньги кончились |
| 你钱掉了 | nǐ qián diào le | Ты уронил деньги |
| 已经没了 | yǐ jīng méi le | Его уже нет |
| 我们没有钱了 | wǒ men méi yǒu qián le | У нас нет денег |
| 它不见了 | tā bù jiàn le | Она исчезла. |
| 失手了 | shī shǒu le | Ошибся |
| 不见了 | bù jiàn le | Пропал. |
| 都用完了 | dōu yòng wán le | Все кончилось |
| 就消失了 | jiù xiāo shī le | Просто исчез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das Geld ist weg. | |
| Вьетнамский | hết tiền rồi | |
| Итальянский | i soldi sono spariti | |
| Индонезийский | aku kehabisan uang | |
| Турецкий | hiç param kalmadı | |
| Французский | l'argent a disparu | |
| Португальский | não há mais dinheiro | |
| Тайский | เงิน หาย ไป แล้ว | ngoen hai pai laeo |
| Английский | You know the money's gone |