Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请假吧
Перевод на русский
Возьмите отпуск.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天头好痛，不想去上班了。
B: 那就请假吧，好好休息一下。
Перевод примера
A: У меня сегодня так болит голова, не хочу идти на работу.
B: Тогда возьми отгул, хорошенько отдохни.
Когда говорят 请假吧
Короткая реплика, которая звучит как мягкое предложение взять отпуск или отпроситься. Частица в конце придаёт фразе оттенок совета или лёгкого побуждения, что делает её удобной для повседневного общения в рабочей или учебной среде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该休息了 | gāi xiū xī le | Пора отдыхать |
| 好啦 休息一下吧 | hǎo la xiū xī yī xià ba | Ладно, давай отдохнем |
| 休息一下就好了 | xiū xī yī xià jiù hǎo le | Просто сделайте перерыв. |
| 好好休息一下吧 | hǎo hǎo xiū xī yī xià ba | Отдохни как следует |
| 稍微休息一下吧 | shāo wēi xiū xī yī xià ba | Сделайте небольшой перерыв. |
| 先休息一下吧 | xiān xiū xī yī xià ba | Давай сначала отдохни |
| 改天吧 | gǎi tiān ba | В другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe |
| Греческий | να πάρεις άδεια | na páreis ádeia |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Португальский | tira umas férias | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Английский | Take a break | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Вьетнамский | em nghỉ đi |