Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让他们去说吧
Перевод на русский
Пусть говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别人都在议论我们的决定。
B: 让他们去说吧,我们做好自己的事就行。
Перевод примера
A: Все обсуждают наше решение.
B: Пусть говорят, нам просто нужно делать своё дело.
Когда говорят 让他们去说吧
Встречается реже в официальной речи, но отлично передаёт равнодушие к чужому мнению или слухам. Так говорят, когда хотят показать, что слова других людей не имеют значения и не влияют на ваши действия или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好吧 告诉他们 | hǎo ba gào sù tā men | Хорошо, скажите им. |
| 他们会说 | tā men huì shuō | Они скажут |
| 你可以告诉他们 | nǐ kě yǐ gào su tā men | Ты можешь им рассказать |
| 要不要去告诉他们 | yào bù yào qù gào su tā men | Может, стоит им сказать? |
| 你要告诉他们 | nǐ yào gào su tā men | Ты должен им сказать. |
| 你说吧 | nǐ shuō ba | Скажи |
| 说出来吧 | shuō chū lái ba | Скажи |
| 說吧 | shuō ba | Говори |
| 我就说吧 | wǒ jiù shuō ba | Я же говорил |
| 有话就直说吧 | yǒu huà jiù zhí shuō ba | Говори прямо |
| 直接说吧 | zhí jiē shuō ba | Говори прямо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy nói với họ | |
| Турецкий | bunu onlara söyle | |
| Иврит | תגיד להם מה | ţgyd lhm mh |
| Немецкий | Sag es ihnen. | |
| Испанский | Habla con ellos. | |
| Французский | laisse-les parler | |
| Индонезийский | biarkan mereka bicara | |
| Греческий | να τους πεις ότι | na tous peis óti |
| Тайский | ไป บอก พวกเขา | pai bok phuakkao |
| Португальский | e dizer-lhes o quê | |
| Корейский | 그리고 그들에게 말한다 | geuligo geudeul-ege malhanda |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Итальянский | vi lascio parlare |