Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果你不喜欢
Перевод на русский
Если тебе не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们去吃火锅吧。
B: 如果你不喜欢,我们可以换一家。
Перевод примера
A: Пойдём поесть хого.
B: Если тебе не понравится, можем пойти в другое место.
Когда говорят 如果你不喜欢
Подходит для начала условного предложения, когда нужно вежливо обозначить возможное неприятие чьей-то идеи или действия. Эта конструкция помогает мягко перейти к альтернативному варианту, не создавая ощущения прямого конфликта или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不喜欢吗 | bù xǐ huan ma | Не нравится? |
| 你要不要 | nǐ yào bù yào | Ты хочешь? |
| 你不喜欢什么 | nǐ bù xǐ huan shén me | Что тебе не нравится |
| 你不想吗 | nǐ bù xiǎng ma | А ты не хочешь? |
| 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà | Если ты не против |
| 如果你不介意的话 | rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà | Если ты не против |
| 我知道你不喜欢 | wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huan | Я знаю, что тебе это не нравится |
| 你不同意,可以弃权 | nǐ bù tóng yì kě yǐ qì quán | Если не согласен, можешь воздержаться |
| 你不同意 | nǐ bù tóng yì | Ты не согласен |
| 你想吗 | nǐ xiǎng ma | Ты хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν σου αρέσει | an den sou arései |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Английский | If you don't mind | |
| Иврит | אם את לא אוהבת | ʼm ʼţ lʼ ʼwhbţ |
| Арабский | اذا لم يعجبك | ạdẖạ lm yʿjbk |
| Индонезийский | apa kau tidak suka | |
| Корейский | 마음에 안 들면 | ma-eum-e an deulmyeon |
| Французский | que ça te plaise ou non | |
| Португальский | gostas disso não gostas | |
| Вьетнамский | không thích thì thôi | |
| Тайский | นาย ไม่ ชอบ เหรอ | nai mai chop eno |
| Турецкий | yoksa istemiyor musun | |
| Итальянский | che tu lo voglia o no |