Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
实在是太难了
Перевод на русский
Это слишком сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这道题我做了半天也没做出来。
B: 实在是太难了,要不我们问问老师吧。
Перевод примера
A: Я полдня решал эту задачу, но так и не решил.
B: Она действительно слишком сложная, давай спросим учителя.
Когда говорят 实在是太难了
Значит, что задача или ситуация оказались просто непосильными, и это выражение помогает передать чувство полной беспомощности перед сложностью. Фраза звучит очень естественно при жалобах на трудности в учёбе или работе, подчёркивая крайнюю степень сложности и эмоциональное напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a | Это действительно нелегко |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 很不容易 | hěn bù róng yì | Непросто |
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 可以说是困难重重 | kě yǐ shuō shì kùn nán chóng chóng | Можно сказать, что это сопряжено с огромными трудностями |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 这是非常困难的 | zhè shì fēi cháng kùn nán de | Это очень сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khó quá đi | |
| Тайский | มัน ยาก เกินไป | man yak koenpai |
| Иврит | כל כך קשה | kl kk qşh |
| Греческий | τόσο δύσκολο να | tóso dýskolo na |
| Итальянский | è troppo difficile | |
| Корейский | 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo |
| Индонезийский | ini terlalu sulit | |
| Английский | It's too hard | |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Немецкий | Es ist zu schwer. | |
| Французский | c'est trop difficile | |
| Турецкий | öyle zor ki | |
| Португальский | é demasiado difícil | |
| Испанский | es muy difícil, ¿no? |