Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不知道我还能撑多久
Перевод на русский
Не знаю, сколько я еще продержусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 最近工作压力太大了,我快喘不过气了。
B: 我理解你,不知道我还能撑多久。
Перевод примера
A: В последнее время давление на работе слишком большое, я почти задыхаюсь.
B: Я тебя понимаю, не знаю, сколько ещё я продержусь.
Когда говорят 不知道我还能撑多久
Передаёт смысл глубокой усталости и сомнений в собственных силах, когда человек не уверен, сколько времени ему осталось выдерживать тяжёлое давление или боль. Звучит как искреннее признание перед близким другом в момент отчаяния, когда кажется, что ресурс иссяк и сил больше нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 能撑多久 | néng chēng duō jiǔ | Как долго это продлится? |
| 我是说维持不了多久 | wǒ shì shuō wéi chí bu liǎo duō jiǔ | Я имею в виду, что это не продлится долго |
| 我不知道我能不能 | wǒ bù zhī dào wǒ néng bù néng | Не знаю, смогу ли я |
| 我活不了多久了 | wǒ huó bù le duō jiǔ le | Мне осталось жить недолго. |
| 还要多久 | hái yào duō jiǔ | Сколько еще осталось? |
| 我过不去 | wǒ guò bù qù | Я не могу проехать / Я не могу пройти |
| 还要等多久啊 | hái yào děng duō jiǔ a | Сколько нам еще ждать? |
| 不知道,几天吧 | bù zhī dào jǐ tiān ba | Не знаю. Наверное, несколько дней. |
| 还有多久 | hái yǒu duō jiǔ | Сколько еще времени? |
| 嗯,这意味着还会持续多久 | ń zhè yì wèi zhe hái huì chí xù duō jiǔ | Хм, и сколько же это ещё продлится? |
| 不会待太久的 | bù huì dài tài jiǔ de | Я не задержусь надолго |
| 我坚持不了多久了 | wǒ jiān chí bu liǎo duō jiǔ le | Я больше не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum | |
| Корейский | 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어 | eolmana deo beotil su iss-eulji moleugess-eo |
| Иврит | לא יודע עוד כמה זמן | lʼ ywdʻ ʻwd kmh zmn |
| Арабский | إلى متى سيستمر هذا | ạ̹ly̱ mty̱ systmr hdẖạ |
| Португальский | não sei quanto tempo me resta | |
| Испанский | No sé cuánto más podré soportarlo. | |
| Итальянский | non so se ci riuscirò | |
| Вьетнамский | tôi còn bao lâu |