Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
世事总是不能尽如人意
Перевод на русский
В жизни не всегда все идет так, как хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次的事情又没成,真让人沮丧。
B: 别太难过了,世事总是不能尽如人意。
Перевод примера
A: На этот раз снова не получилось, как же это удручает.
B: Не расстраивайся слишком, в жизни всё не всегда идёт так, как хочется.
Когда говорят 世事总是不能尽如人意
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко выразить разочарование или принять неизбежность жизненных трудностей. Она звучит как мудрое наблюдение о том, что реальность редко совпадает с нашими ожиданиями, и помогает сохранить спокойствие в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有什么是完美的 | méi yǒu shén me shì wán měi de | Ничто не бывает идеальным |
| 不完美 | bù wán měi | Несовершенство |
| 也不完美 | yě bù wán měi | Это тоже не идеально |
| 没有人是完美的 | méi yǒu rén shì wán měi de | Никто не идеален |
| 人会出错 | rén huì chū cuò | Люди ошибаются |
| 命运有时会改变 | mìng yùn yǒu shí huì gǎi biàn | Судьба иногда меняется |
| 不能避免 | bù néng bì miǎn | Неизбежно |
| 是不能解决问题的 | shì bù néng jiě jué wèn tí de | Это не решит проблему. |
| 到时就无法挽回了 | dào shí jiù wú fǎ wǎn huí le | Потом будет уже поздно |
| 事情不是你想的那样 | shì qing bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Все не так, как ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Арабский | الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ |
| Французский | ce n'est pas parfait | |
| Иврит | זה לא מושלם | zh lʼ mwşlm |