Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是我妈妈给我的
Перевод на русский
Мне его подарила мама.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这条项链真漂亮，你在哪里买的？
B: 不是买的，是我妈妈给我的。
Перевод примера
A: Это ожерелье такое красивое, где ты его купила?
B: Я не покупала, его мне дала мама.
Когда говорят 是我妈妈给我的
Лаконичное обращение, описывающее происхождение предмета через действие близкого человека. Фраза подчеркивает личную связь с подарком, указывая на то, что вещь была получена именно от матери, что часто важно в семейных историях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bana annem vermişti | |
| Иврит | אמא שלי נתנה | ʼmʼ şly nţnh |
| Индонезийский | ibuku memberikannya padaku | |
| Немецкий | Mama hat es mir gegeben. | |
| Португальский | era da minha mãe | |
| Французский | c'était à ma mère | |
| Вьетнамский | nó là của mẹ tôi | |
| Испанский | Era de mi madre. | |
| Греческий | της μητέρας μου | tēs mētéras mou |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |