Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就在转角
Перевод на русский
Прямо за углом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 咖啡店在哪里?
B: 往前走,就在转角。
Перевод примера
A: Где кофейня?
B: Иди прямо, прямо на углу.
Когда говорят 就在转角
Короткая реплика, указывающая на близкое расположение объекта или события, буквально означающая «прямо за углом». Часто используется в бытовых диалогах для описания места, которое находится совсем рядом, и звучит естественно при указании пути или поиске чего-то поблизости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在角落里 | zài jiǎo luò lǐ | В углу |
| 在小路上转过一个弯 | zài xiǎo lù shàng zhuǎn guò yī gè wān | Повернул за поворотом на тропинке |
| 拐个弯就是了 | guǎi gè wān jiù shì le | Нужно всего лишь завернуть за угол. |
| 在街对面 | zài jiē duì miàn | Через дорогу. |
| 就在附近 | jiù zài fù jìn | Это рядом. |
| 在这附近 | zài zhè fù jìn | Это где-то здесь. |
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 应该就在这附近 | yīng gāi jiù zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то здесь |
| 应该就在附近 | yīng gāi jiù zài fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
| 转向了 | zhuǎn xiàng le | Повернулся |
| 就在附近逛逛 | jiù zài fù jìn guàng guàng | Просто погуляем по окрестностям |
| 应该在这附近 | yīng gāi zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A la vuelta de la esquina. | |
| Английский | Around the corner | |
| Арабский | هناك في الزاوية | hnạk fy ạlzạwyẗ |
| Индонезийский | di ujung jalan | |
| Тайский | อยู่ แถว นี้แหละ | yu thaeo ni lae |
| Итальянский | proprio dietro l'angolo | |
| Корейский | 그래서 모퉁이를 돌면 | geulaeseo motung-ileul dolmyeon |
| Португальский | é ao virar da esquina | |
| Греческий | σε μια γωνιά | se mia gōniá |
| Турецкий | hemen şu köşede | |
| Французский | au coin de la rue | |
| Немецкий | Da ist ein toter Winkel. |