Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她还好吧
Перевод на русский
С ней все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说她最近生病了。
B: 是啊,不知道她还好吧?
A: 我刚问过,已经好多了。
Перевод примера
A: Говорят, она недавно заболела.
B: Да, не знаю, всё ли с ней в порядке?
A: Я только что спросил, ей уже намного лучше.
Когда говорят 她还好吧
Значит заботливый вопрос о состоянии здоровья или настроении женщины, который часто задают, если она выглядела уставшей или отсутствовала. Частица в конце придает фразе оттенок сомнения и мягкости, показывая искреннее беспокойство о том, как дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她还不错 | tā hái bù cuò | Она неплоха |
| 她不会有事吧 | tā bù huì yǒu shì ba | С ней все в порядке? |
| 她还好吗 | tā hái hǎo ma | Она в порядке? |
| 她人不错 | tā rén bù cuò | Она хороший человек |
| 她会好起来的 | tā huì hǎo qǐ lái de | С ней все будет в порядке. |
| 她不介意 | tā bù jiè yì | Ей все равно |
| 她没有病 | tā méi yǒu bìng | Она не больна. |
| 她还可以 | tā hái kě yǐ | Она еще может |
| 我希望她没事 | wǒ xī wàng tā méi shì | Надеюсь, с ней все в порядке. |
| 她没什么 | tā méi shén me | У неё нет ничего… |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle va bien | |
| Испанский | Ella está bien. | |
| Португальский | ela fica bem | |
| Немецкий | Es geht ihr gut. | |
| Иврит | היא בסדר גמור | hyʼ bsdr gmwr |
| Итальянский | lei sta bene | |
| Английский | She's all right | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Турецкий | onun bir şeyi yok | |
| Вьетнамский | bà ấy ổn chứ | |
| Корейский | 쟤 괜찮은 거야 | jyae gwaenchanh-eun geoya |
| Тайский | เธอ สบายดี ค่ะ | thoe spaiti kha |
| Арабский | يبدو انها بخير | ybdw ạnhạ bkẖyr |
| Индонезийский | ya dia baik |