Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别笑

Перевод на русский

Не смейся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié xiào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚才差点摔倒了!

B: 哈哈,真的吗?

A: 别笑,我真的很疼。

Перевод примера

A: Я сейчас чуть не упал!

B: Хаха, правда?

A: Не смейся, мне правда очень больно.

Когда говорят 别笑

Означает прямую просьбу или приказ прекратить смеяться, часто звучит в момент неловкости или когда нужно вернуть серьезность разговору. Короткая и энергичная конструкция позволяет быстро остановить смех собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
别开玩笑bié kāi wán xiàoНе шути.
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
别逗了bié dòu leНе шути
别取笑我bié qǔ xiào wǒНе смейся надо мной
千万不要qiān wàn bù yàoНи в коем случае
别嘲笑我bié cháo xiào wǒНе смейся надо мной
别说bié shuōНе говори

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийne ris pas
Тайскийอย่า หัวเราะ นะya huaro na
Португальскийnão te rias
Вьетнамскийđừng có cười
ИспанскийNo te rías.
НемецкийMach dich nicht lustig.
Арабскийلا تجعلني اضحكlạ tjʿlny ạḍḥk
Индонезийскийjangan membuatku tertawa
Турецкийbu konuda şaka yapma
Ивритאל תצחיק אותיʼl ţẕẖyq ʼwţy
Корейский웃기지 말라 그래usgiji malla geulae
Итальянскийnon mi faccia ridere
АнглийскийDon't get cute
Греческийμην είσαι έτσιmēn eísai étsi