Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别笑
Перевод на русский
Не смейся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才差点摔倒了!
B: 哈哈,真的吗?
A: 别笑,我真的很疼。
Перевод примера
A: Я сейчас чуть не упал!
B: Хаха, правда?
A: Не смейся, мне правда очень больно.
Когда говорят 别笑
Означает прямую просьбу или приказ прекратить смеяться, часто звучит в момент неловкости или когда нужно вернуть серьезность разговору. Короткая и энергичная конструкция позволяет быстро остановить смех собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne ris pas | |
| Тайский | อย่า หัวเราะ นะ | ya huaro na |
| Португальский | não te rias | |
| Вьетнамский | đừng có cười | |
| Испанский | No te rías. | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Корейский | 웃기지 말라 그래 | usgiji malla geulae |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Английский | Don't get cute | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |