Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她还是要留下
Перевод на русский
Она все равно останется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她改变主意了吗?
B: 没有,她还是要留下。
Перевод примера
A: Она передумала?
B: Нет, она всё равно хочет остаться.
Когда говорят 她还是要留下
Употребляют эту фразу, когда хотят подчеркнуть, что решение остаться было принято несмотря на все сомнения или внешние обстоятельства. Она передаёт оттенок неизбежности и внутренней решимости человека, который не меняет своего намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让她留下来吧 | ràng tā liú xià lái ba | Пусть она останется. |
| 她还在 | tā hái zài | Она все еще здесь. |
| 她不会离开我 | tā bù huì lí kāi wǒ | Она не оставит меня. |
| 我要留下 | wǒ yào liú xià | Я останусь |
| 你要留下 | nǐ yào liú xià | Тебе нужно остаться |
| 我会留下 | wǒ huì liú xià | Я останусь |
| 你得留在这里 | nǐ děi liú zài zhè lǐ | Ты должен остаться здесь |
| 我是会留在这里的 | wǒ shì huì liú zài zhè lǐ de | Я останусь здесь |
| 我想留在这儿 | wǒ xiǎng liú zài zhèr | Я хочу остаться здесь |
| 我会待在这里 | wǒ huì dài zài zhè lǐ | Я останусь здесь |
| 我们要留在这里 | wǒ men yào liú zài zhè lǐ | Мы останемся здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela vai ficar | |
| Немецкий | Sie bleibt hier. | |
| Английский | She has to stay here | |
| Иврит | היא יכולה להישאר | hyʼ ykwlh lhyşʼr |
| Арабский | انها لا تزال هنا | ạnhạ lạ tzạl hnạ |
| Испанский | Entonces ella se queda. | |
| Греческий | μείνε μαζί της | meíne mazí tēs |
| Французский | reste avec elle | |
| Вьетнамский | ở lại với cô ấy | |
| Итальянский | resta con lei | |
| Тайский | เธอ ต้อง อยู่ | thoe tong u |
| Индонезийский | dia harus tetap di sini | |
| Корейский | 그녀는 여기 있어야 한다 | geunyeoneun yeogi iss-eoya handa |