Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们把你带走了
Перевод на русский
Они тебя увезли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨晚发生什么事了?
B: 他们把你带走了,我一直在找你。
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Тебя забрали, я всё это время тебя искал.
Когда говорят 他们把你带走了
Этим выражают констатацию факта насильственного перемещения человека. Фраза звучит как сообщение о том, что группа людей уже увезла кого-то, часто используется в пересказах событий или в драматических ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你带他们走吧 | nǐ dài tā men zǒu ba | Забери их с собой |
| 他们抛弃了你 | tā men pāo qì le nǐ | Они бросили тебя. |
| 他们放你出来了 | tā men fàng nǐ chū lái le | Тебя выпустили. |
| 你可以让他们走了 | nǐ kě yǐ ràng tā men zǒu le | Ты можешь их отпустить |
| 被他们带走了 | bèi tā men dài zǒu le | Они забрали его. |
| 他们来抓你了 | tā men lái zhuā nǐ le | Они пришли за тобой |
| 你被炒了 | nǐ bèi chǎo le | Тебя уволили |
| 你出局了 | nǐ chū jú le | Ты выбыл из игры. |
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты хочешь выйти. |
| 他们会抓到你的 | tā men huì zhuā dào nǐ de | Они тебя достанут. |
| 他们把它拿走了 | tā men bǎ tā ná zǒu le | Они его забрали |
| 他们把你困住了 | tā men bǎ nǐ kùn zhù le | Они заперли тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם עזבו את | hm ʻzbw ʼţ |
| Тайский | พา พวกเขา ไป | pha phuakkhao pai |
| Вьетнамский | đưa họ đi | |
| Итальянский | ti hanno cacciato | |
| Греческий | να σε πάρουν | na se pároun |
| Французский | tu as foiré |