Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

它们除了吃还是吃

Перевод на русский

Они только и делают, что едят

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men chú le chī hái shì chī

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你养的宠物猪每天干什么?

B: 它们除了吃还是吃,都快胖成球了。

Перевод примера

A: Чем твои домашние свинки занимаются каждый день?

B: Они только и делают, что едят, уже почти стали круглыми, как мячики.

Когда говорят 它们除了吃还是吃

Этим выражают ироничное замечание о том, что кто-то постоянно занят только едой, игнорируя всё остальное. Фраза звучит как живой комментарий к чужому поведению, подчёркивая одержимость пищей с лёгким оттенком насмешки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他们饿了tā men è leОни голодны.
其他人还要吃呢qí tā rén hái yào chī neДругие еще не поужинали
有吃的yǒu chī deсъедобное
有东西吃yǒu dōng xī chīесть что поесть
人总要吃饭的rén zǒng yào chī fàn deЛюдям же нужно есть
吃点东西就好了chī diǎn dōng xī jiù hǎo leПросто съешьте что-нибудь.
吃饭了chī fàn leПришло время поесть.
吃饭吧chī fàn baДавайте пообедаем
吃饭呢chī fàn neЯ ем
该吃饭了gāi chī fàn leВремя есть.
吃点儿东西吧chī diǎn ér dōng xī baПоешь что-нибудь
你要吃nǐ yào chīТы хочешь поесть?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийνα φας καιna phas kai
Корейский밥은 먹고 다녀bab-eun meoggo danyeo
АнглийскийYou have to eat
Индонезийскийapa yang mereka makan