Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,这是船长的命令
Перевод на русский
Простите, это приказ капитана
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不能让我们过去?
B: 对不起,这是船长的命令,我不能违抗。
Перевод примера
A: Почему ты не можешь нас пропустить?
B: Извините, это приказ капитана, я не могу его ослушаться.
Когда говорят 对不起,这是船长的命令
По смыслу это вежливый, но твёрдый отказ, когда человек ссылается на вышестоящее руководство, чтобы объяснить невозможность выполнения просьбы. Так говорят, чтобы снять с себя ответственность и показать, что решение не зависит от них лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是船長 | wǒ shì chuán zhǎng | Я капитан |
| 你是船长 | nǐ shì chuán zhǎng | Вы капитан. |
| 是,上尉 | shì shàng wèi | Есть, капитан. |
| 好吧,船长 | hǎo ba chuán zhǎng | Хорошо, капитан |
| 船长呢 | chuán zhǎng ne | Где капитан? |
| 机长呢 | jī zhǎng ne | А где капитан? |
| 下命令了 | xià mìng lìng le | Это приказ. |
| 船员呢 | chuán yuán ne | А где экипаж? |
| 我是队长 | wǒ shì duì zhǎng | Я капитан. |
| 队长呢 | duì zhǎng ne | А где капитан? |
| 你们的指挥官呢 | nǐ men de zhǐ huī guān ne | А где ваш командир? |
| 是队长 | shì duì zhǎng | Это капитан |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng thưa thuyền trưởng | |
| Немецкий | Auf mein Kommando. | |
| Английский | Tell the captain | |
| Греческий | τις εντολές μου | tis entolés mou |
| Индонезийский | ini perintah kapten | |
| Итальянский | mi scusi capitano | |
| Испанский | Ordenes del capitán. | |
| Турецкий | özür dilerim yüzbaşı |