Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

对不起,这是船长的命令

Перевод на русский

Простите, это приказ капитана

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: duì bù qǐ zhè shì chuán zhǎng de mìng lìng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么不能让我们过去?

B: 对不起,这是船长的命令,我不能违抗。

Перевод примера

A: Почему ты не можешь нас пропустить?

B: Извините, это приказ капитана, я не могу его ослушаться.

Когда говорят 对不起,这是船长的命令

По смыслу это вежливый, но твёрдый отказ, когда человек ссылается на вышестоящее руководство, чтобы объяснить невозможность выполнения просьбы. Так говорят, чтобы снять с себя ответственность и показать, что решение не зависит от них лично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是船長wǒ shì chuán zhǎngЯ капитан
你是船长nǐ shì chuán zhǎngВы капитан.
是,上尉shì shàng wèiЕсть, капитан.
好吧,船长hǎo ba chuán zhǎngХорошо, капитан
船长呢chuán zhǎng neГде капитан?
机长呢jī zhǎng neА где капитан?
下命令了xià mìng lìng leЭто приказ.
船员呢chuán yuán neА где экипаж?
我是队长wǒ shì duì zhǎngЯ капитан.
队长呢duì zhǎng neА где капитан?
你们的指挥官呢nǐ men de zhǐ huī guān neА где ваш командир?
是队长shì duì zhǎngЭто капитан

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийvâng thưa thuyền trưởng
НемецкийAuf mein Kommando.
АнглийскийTell the captain
Греческийτις εντολές μουtis entolés mou
Индонезийскийini perintah kapten
Итальянскийmi scusi capitano
ИспанскийOrdenes del capitán.
Турецкийözür dilerim yüzbaşı