Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们是一伙的
Перевод на русский
Они в сговоре.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别相信他，他和那个骗子很熟。
B: 原来他们是一伙的，怪不得一直帮他说话。
Перевод примера
A: Не верь ему, он очень хорошо знаком с тем мошенником.
B: Так они заодно, неудивительно, что он всё время его выгораживает.
Когда говорят 他们是一伙的
Означает, что люди действуют согласованно, часто с негативным подтекстом тайного сговора или предательства. Фраза удобна для описания подозрительных ситуаций, когда группа людей объединилась против кого-то или скрывает истинные намерения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils sont ensemble | |
| Корейский | 다 같이 모여서 | da gat-i moyeoseo |
| Немецкий | Das sind sie. | |
| Индонезийский | satu sama lain | |
| Португальский | está com eles | |
| Турецкий | biz bir takımız | |
| Иврит | צריכים להיות יחד | ẕrykym lhywţ yẖd |
| Арабский | من هؤلاء الاشخاص | mn hw̉lạʾ ạlạsẖkẖạṣ |