Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一切发生得太快了
Перевод на русский
Все произошло слишком быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还好吗?
B: 我有点懵,一切发生得太快了。
A: 深呼吸,慢慢来。
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Я немного в растерянности, всё произошло слишком быстро.
A: Глубокий вдох, не торопись.
Когда говорят 一切发生得太快了
Употребляют, чтобы выразить шок или удивление от стремительного развития событий, которые застали врасплох. Фраза помогает передать ощущение, что время сжалось, и всё изменилось быстрее, чем успел осознать происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太快了 | tài kuài le | Это слишком быстро. |
| 时间过得真快啊 | shí jiān guò de zhēn kuài a | Как быстро летит время |
| 怎么会这么快 | zěn me huì zhè me kuài | Как это так быстро |
| 太匆忙了 | tài cōng máng le | Слишком поспешно |
| 太急了 | tài jí le | Слишком торопишься |
| 你太急了 | nǐ tài jí le | Ты слишком торопишься |
| 已经是最快了 | yǐ jīng shì zuì kuài le | Это уже максимально быстро |
| 真是快啊 | zhēn shì kuài a | Как быстро! |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semuanya terjadi begitu cepat | |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Турецкий | çok çabuk oldu | |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Английский | It all happened so fast | |
| Вьетнамский | mọi chuyện xảy ra quá nhanh | |
| Итальянский | è successo troppo in fretta | |
| Иврит | קרה כל כך מהר | qrh kl kk mhr |
| Французский | tout est arrivé si vite | |
| Корейский | 시간 참 빨라 | sigan cham ppalla |