Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太难喝了
Перевод на русский
Это слишком невкусно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你尝尝这个新饮料。
B: 味道怎么样?
A: 太难喝了,别买了。
Перевод примера
A: Попробуй этот новый напиток.
B: Какой вкус?
A: Отвратительный на вкус, не покупай.
Когда говорят 太难喝了
Употребляют эту фразу, чтобы резко выразить разочарование вкусом напитка или еды. Она звучит как эмоциональная реакция на то, что продукт оказался совершенно непригодным для употребления, и помогает быстро передать своё недовольство в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太难吃了 | tài nán chī le | Слишком невкусно |
| 太难了 | tài nán le | Слишком сложно |
| 太艰难了 | tài jiān nán le | Слишком тяжело |
| 实在是太难了 | shí zài shì tài nán le | Это слишком сложно |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 太硬了 | tài yìng le | Слишком твёрдый. |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 不方便 | bù fāng biàn | Неудобно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πολύ σκληρά για | polý sklērá gia |
| Французский | c'est trop dur | |
| Иврит | כל כך קשה | kl kk qşh |
| Английский | It's too hard | |
| Вьетнамский | khó xử quá | |
| Индонезийский | ini gawat sekali | |
| Корейский | 뭐가 그렇게 힘들어 | mwoga geuleohge himdeul-eo |
| Тайский | ลําบาก หน่อย นะ | labak noi na |
| Итальянский | è troppo duro |