Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要记住
Перевод на русский
Просто запомни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个规则太复杂了,我总是搞错。
B: 只要记住第一步,就不容易出错了。
Перевод примера
A: Это правило слишком сложное, я всё время ошибаюсь.
B: Достаточно запомнить первый шаг, и ошибиться будет уже труднее.
Когда говорят 只要记住
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника сосредоточиться на главном, отбросив лишние детали. Это удобное напоминание о ключевом правиле, помогающее упростить восприятие информации и быстро запомнить суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要记得 | yào jì de | Не забудь |
| 你要记住 | nǐ yào jì zhù | Ты должен помнить |
| 记住了 | jì zhù le | Запомнил. |
| 你要记得 | nǐ yào jì de | Ты должен помнить |
| 别忘了 | bié wàng le | Не забудьте. |
| 不要忘记 | bù yào wàng jì | Не забывайте. |
| 不要忘了 | bù yào wàng le | Не забудьте. |
| 我希望你能记住 | wǒ xī wàng nǐ néng jì zhù | Я надеюсь, ты это запомнишь |
| 不要忘记这一点 | bù yào wàng jì zhè yī diǎn | Не забывай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จํา เอาไว้ นะ | cham aowai na |
| Корейский | 잘 기억해 둬 | jal gieokhae dwo |
| Иврит | תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Английский | But remember one thing | |
| Вьетнамский | nhớ kỹ đấy | |
| Испанский | Sólo recuerda eso. | |
| Французский | et rappelez-vous | |
| Греческий | αλλά να θυμάσαι | allá na thymásai |
| Арабский | عليك ان تتذكر | ʿlyk ạn ttdẖkr |
| Турецкий | ama şunu unutmayın | |
| Португальский | tens de te lembrar |