Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是他们当中的一员
Перевод на русский
Я не одна из них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去跟他们一起玩?
B: 我不是他们当中的一员,我还是自己待着吧。
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь играть с ними?
B: Я не из их компании, лучше побуду один.
Когда говорят 我不是他们当中的一员
Одно из выражений для чёткого обозначения своей дистанции от группы. Подходит для ситуаций, когда важно подчеркнуть, что вы не разделяете взгляды или не принадлежите к определённой компании, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不包括我 | bù bāo kuò wǒ | Меня это не касается |
| 我又不是 | wǒ yòu bù shì | Я же не |
| 我并不是 | wǒ bìng bù shì | Я не такой |
| 我不像你 | wǒ bù xiàng nǐ | Я не такой, как ты |
| 我不是那种人 | wǒ bù shì nà zhǒng rén | Я не такой. |
| 不像我 | bù xiàng wǒ | Не похоже на меня |
| 我不配 | wǒ bù pèi | Я не заслуживаю этого |
| 我不是来采访的 | wǒ bù shì lái cǎi fǎng de | Я пришел не для интервью |
| 我跟他们不一样 | wǒ gēn tā men bù yī yàng | Я не такой, как они |
| 不是我 | bù shì wǒ | Это не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No soy uno de ellos. | |
| Английский | I'm not one of them | |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Корейский | 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ คน | chan mai chai khon |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Индонезийский | aku bukan salah satu dari mereka | |
| Турецкий | onlardan biri değilim | |
| Арабский | لست واحدا منهم | lst wạḥdạ mnhm |
| Иврит | אני לא אחד מהם | ʼny lʼ ʼẖd mhm |
| Итальянский | non sono uno di loro | |
| Португальский | não sou um deles | |
| Французский | je n'en suis pas un |