Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不是他们当中的一员

Перевод на русский

Я не одна из них

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù shì tā men dāng zhōng de yī yuán

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不去跟他们一起玩?

B: 我不是他们当中的一员,我还是自己待着吧。

Перевод примера

A: Почему ты не идёшь играть с ними?

B: Я не из их компании, лучше побуду один.

Когда говорят 我不是他们当中的一员

Одно из выражений для чёткого обозначения своей дистанции от группы. Подходит для ситуаций, когда важно подчеркнуть, что вы не разделяете взгляды или не принадлежите к определённой компании, сохраняя при этом вежливый тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不包括我bù bāo kuò wǒМеня это не касается
我又不是wǒ yòu bù shìЯ же не
我并不是wǒ bìng bù shìЯ не такой
我不像你wǒ bù xiàng nǐЯ не такой, как ты
我不是那种人wǒ bù shì nà zhǒng rénЯ не такой.
不像我bù xiàng wǒНе похоже на меня
我不配wǒ bù pèiЯ не заслуживаю этого
我不是来采访的wǒ bù shì lái cǎi fǎng deЯ пришел не для интервью
我跟他们不一样wǒ gēn tā men bù yī yàngЯ не такой, как они
不是我bù shì wǒЭто не я.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo soy uno de ellos.
АнглийскийI'm not one of them
Вьетнамскийtôi không phải là
Корейский내가 그런 거 아니야naega geuleon geo aniya
Тайскийฉัน ไม่ ใช่ คนchan mai chai khon
НемецкийIch bin's nicht.
Индонезийскийaku bukan salah satu dari mereka
Турецкийonlardan biri değilim
Арабскийلست واحدا منهمlst wạḥdạ mnhm
Ивритאני לא אחד מהםʼny lʼ ʼẖd mhm
Итальянскийnon sono uno di loro
Португальскийnão sou um deles
Французскийje n'en suis pas un