Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我又不是
Перевод на русский
Я же не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去跟他说清楚?
B: 我又不是他老板,我管不了这事。
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь и не объяснишь ему всё как есть?
B: Я же не его начальник, я не могу вмешиваться в это дело.
Когда говорят 我又不是
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно возразить собеседнику или опровергнуть его предположение. Эта короткая реплика помогает выразить несогласие, сохраняя при этом естественный ритм диалога и не нарушая вежливости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 안 그래 | nan an geurae |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี | chan mai mi |
| Индонезийский | aku tidak begitu | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Португальский | a mim não | |
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Испанский | A mí no. | |
| Английский | No I wasn't | |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Вьетнамский | tớ thì không | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Итальянский | io invece no | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Турецкий | benim de değil |