Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我答应过她的
Перевод на русский
Я обещал ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又去找她了？
B: 没办法，我答应过她的。
Перевод примера
A: Зачем ты опять к ней пошёл?
B: Ничего не поделаешь, я же ей обещал.
Когда говорят 我答应过她的
Передаёт смысл завершённого действия, когда человек напоминает о данном ранее обещании, чтобы подтвердить свою ответственность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что слово уже было сказано и его обязательно нужно выполнить, несмотря на обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她答应了 | tā dá yīng le | Она согласилась |
| 我承诺过 | wǒ chéng nuò guò | Я обещал. |
| 我答应了 | wǒ dá yīng le | Я согласился |
| 你答应过我的 | nǐ dá yīng guò wǒ de | Ты обещал мне. |
| 是她告诉我的 | shì tā gào sù wǒ de | Она сказала мне. |
| 她都跟我说了 | tā dōu gēn wǒ shuō le | Она мне все рассказала |
| 我会遵守我的诺言的 | wǒ huì zūn shǒu wǒ de nuò yán de | Я сдержу свое обещание |
| 我会告诉她的 | wǒ huì gào sù tā de | Я ей скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se lo prometí. | |
| Португальский | fiz-lhe uma promessa | |
| Турецкий | ona söz verdim | |
| Греческий | της είπα να | tēs eípa na |
| Итальянский | me l'ha promesso | |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Иврит | אמרתי לה שהיא | ʼmrţy lh şhyʼ |
| Арабский | لقد وعدت بذلك | lqd wʿdt bdẖlk |
| Английский | I told her | |
| Тайский | เธอ ต้อง สัญญา กับ ฉัน | thoe tong sanna kap chan |
| Индонезийский | aku berjanji padanya | |
| Французский | je lui ai promis |