Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我的心都碎了
Перевод на русский
Мое сердце разбито
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听到这个坏消息,你还好吗?
B: 我的心都碎了,太难过了。
Перевод примера
A: Ты в порядке после этой плохой новости?
B: У меня сердце разбивается, так грустно.
Когда говорят 我的心都碎了
Передаёт смысл глубокой душевной боли и эмоционального потрясения, когда человек чувствует себя опустошённым. Это яркое метафорическое выражение, которое уместно использовать в драматичных ситуациях для описания состояния отчаяния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我流泪了 | wǒ liú lèi le | Я заплакала |
| 我哭了 | wǒ kū le | Я заплакал. |
| 我在哭泣 | wǒ zài kū qì | Я плачу |
| 我很难过 | wǒ hěn nán guò | Мне очень грустно. |
| 我要哭了 | wǒ yào kū le | Я сейчас заплачу |
| 我感到被伤害了 | wǒ gǎn dào bèi shāng hài le | Я чувствую себя обиженным |
| 我会哭的 | wǒ huì kū de | Я заплачу |
| 她伤了我的心 | tā shāng le wǒ de xīn | Она разбила мне сердце |
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai le cœur brisé | |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Индонезийский | aku patah hati | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Вьетнамский | tôi rất đau lòng | |
| Английский | I was heartbroken | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Тайский | ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak |
| Итальянский | ho il cuore spezzato | |
| Корейский | 내 마음은 무너졌어 | nae ma-eum-eun muneojyeoss-eo |
| Арабский | لقد حطمت قلبي | lqd ḥṭmt qlby |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |