Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我好像听过这名字
Перевод на русский
Мне кажется, я слышал это имя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你认识李明吗?
B: 我好像听过这名字,但想不起来在哪了。
Перевод примера
A: Ты знаешь Ли Мина?
B: Кажется, я слышал это имя, но не могу вспомнить где.
Когда говорят 我好像听过这名字
Используется, чтобы осторожно выразить неуверенность в том, что имя уже встречалось ранее в разговоре или жизни. Такая конструкция позволяет мягко проверить информацию, не утверждая её категорично и оставляя пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我听说过 | wǒ tīng shuō guo | Я слышал об этом. |
| 它有一个名字 | tā yǒu yī gè míng zi | У него есть название. |
| 我已经听说了 | wǒ yǐ jīng tīng shuō le | Я уже слышал |
| 我打听过 | wǒ dǎ ting guo | Я поинтересовался |
| 我听过 | wǒ tīng guo | Я слышал |
| 我听说了 | wǒ tīng shuō le | Я слышал. |
| 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì | Похоже на то. |
| 我以前听过好多次 | wǒ yǐ qián tīng guo hǎo duō cì | Я слышал это много раз |
| 我也是这么听说的 | wǒ yě shì zhè me tīng shuō de | Я тоже так слышал |
| 有人说 | yǒu rén shuō | Кто-то сказал |
| 你一定听说过吧 | nǐ yī dìng tīng shuō guo ba | Ты наверняка слышал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เคย ได้ยิน ชื่อ ไหม | khoei daiิn chue mai |
| Турецкий | bir adı var | |
| Испанский | Así se llama. | |
| Немецкий | Es ist ein Spitzname. | |
| Итальянский | è così che si chiama | |
| Французский | ce nom me dit quelque chose | |
| Португальский | é assim que se chama | |
| Индонезийский | itu nama asliku |