Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我今晚有安排啦
Перевод на русский
У меня есть планы на вечер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今晚一起吃饭吗？
B: 不好意思，我今晚有安排啦。
A: 没关系，下次吧。
Перевод примера
A: Поужинаем сегодня вечером?
B: Извини, у меня на сегодня уже есть планы.
A: Ничего, в другой раз.
Когда говорят 我今晚有安排啦
Употребляют, чтобы мягко сообщить о наличии планов на вечер и вежливо отказать от приглашения. Частица в конце придает фразе разговорный оттенок, делая отказ менее резким и более естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我今晚有约会 | wǒ jīn wǎn yǒu yuē huì | У меня сегодня свидание. |
| 今晚有安排吗 | jīn wǎn yǒu ān pái ma | У тебя планы на вечер? |
| 今晚就要 | jīn wǎn jiù yào | Сегодня вечером. |
| 今晚在这里过夜 | jīn wǎn zài zhè lǐ guò yè | Проведите здесь ночь. |
| 我一晚上都在这里 | wǒ yī wǎn shàng dōu zài zhè lǐ | Я всю ночь буду здесь |
| 我今晚要走了 | wǒ jīn wǎn yào zǒu le | Я уезжаю сегодня вечером. |
| 我要你今晚去 | wǒ yào nǐ jīn wǎn qù | Я хочу, чтобы ты пошел сегодня вечером |
| 今晚要迟点回来 | jīn wǎn yào chí diǎn huí lái | Сегодня вернусь поздно |
| 我们今晚在这里过夜 | wǒ men jīn wǎn zài zhè lǐ guò yè | Мы проведем здесь ночь. |
| 你今晚要做什么 | nǐ jīn wǎn yào zuò shén me | Что ты будешь делать сегодня вечером? |
| 晚上我会跟他见面 | wǎn shàng wǒ huì gēn tā jiàn miàn | Вечером я встречусь с ним |
| 有一晚 | yǒu yī wǎn | одна ночь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오늘 밤에 약속 있어 | oneul bam-e yagsog iss-eo |
| Арабский | لدي موعد الليلة | ldy mwʿd ạllylẗ |
| Португальский | tenho um encontro esta noite | |
| Индонезийский | ada rencana malam ini | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป คืนนี้ | chan cha pai khuenni |
| Французский | on fait quoi ce soir | |
| Вьетнамский | vào tối nay | |
| Испанский | Es esta noche. | |
| Английский | I'll see you tonight | |
| Итальянский | stasera offro io |