Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我觉得那不合适
Перевод на русский
Мне кажется, это неуместно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们用这个方案吧。
B: 我觉得那不合适,再想想别的办法吧。
Перевод примера
A: Давайте используем этот план.
B: Мне кажется, это не подходит, давай подумаем о другом способе.
Когда говорят 我觉得那不合适
Передаёт смысл деликатного несогласия или указания на неуместность ситуации. Так говорят, чтобы мягко выразить мнение, что действие или слова не подходят по обстоятельствам, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不合适 | zhè bù hé shì | Это неуместно |
| 我觉得有些不妥 | wǒ jué de yǒu xiē bù tuǒ | Мне кажется, что здесь что-то не так |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué de zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 这样不对 | zhè yàng bù duì | Так не пойдет |
| 我不赞成 | wǒ bù zàn chéng | Я не одобряю |
| 我不同意 | wǒ bù tóng yì | Я не согласен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 옳지 않은 것 같아 | olhji anh-eun geos gat-a |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะสม | man mai mosom |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Арабский | هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Английский | That's not right | |
| Португальский | isso não me parece bem | |
| Турецкий | bu uygun olmaz | |
| Итальянский | non penso sia giusto | |
| Французский | ça ne me convient pas | |
| Индонезийский | kurasa itu salah | |
| Вьетнамский | nó không phù hợp |