Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们好像开了很远
Перевод на русский
Кажется, мы уехали очень далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们到了吗?
B: 还没,我们好像开了很远。
Перевод примера
A: Мы уже приехали?
B: Ещё нет, кажется, мы проехали очень далеко.
Когда говорят 我们好像开了很远
Используют, чтобы отметить, что поездка заняла больше времени или расстояния, чем ожидалось изначально. Фраза звучит как наблюдение о пройденном пути и часто вызывает чувство удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们要走多远 | wǒ men yào zǒu duō yuǎn | Как далеко нам идти? |
| 我们走了很长的路 | wǒ men zǒu le hěn cháng de lù | Мы прошли долгий путь |
| 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu | Впереди еще долгий путь |
| 有点远 | yǒu diǎn yuǎn | Далековато. |
| 我们已经在路上了 | wǒ men yǐ jīng zài lù shàng le | Мы уже в пути |
| 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn | Как далеко? |
| 太远了 | tài yuǎn le | Это слишком далеко. |
| 很远呢 | hěn yuǎn ne | Это очень далеко. |
| 我们在路上了 | wǒ men zài lù shàng le | Мы уже в пути |
| 我们可以从这边走 | wǒ men kě yǐ cóng zhè biān zǒu | Мы можем пройти отсюда |
| 太遥远了 | tài yáo yuǎn le | Слишком далеко |
| 我们还没完呢 | wǒ men hái méi wán ne | Мы еще не закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו במרחק של | ʼnẖnw bmrẖq şl |
| Немецкий | Wie weit sind wir? | |
| Греческий | τόσο δρόμο για να | tóso drómo gia na |
| Французский | on est loin | |
| Итальянский | siamo abbastanza lontani | |
| Турецкий | uzun yoldan geldik | |
| Тайский | เรา มา ไกล ขนาด นี้ แล้ว | rao ma knai khnat ni laeo |
| Индонезийский | seberapa jauh kita | |
| Португальский | percorremos um longo caminho | |
| Испанский | Mira lo lejos que hemos llegado. | |
| Английский | Perhaps we have come too far |