Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我再待一会儿
Перевод на русский
Я еще немного побуду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还不走?
B: 我再待一会儿。
Перевод примера
A: Почему ты ещё не уходишь?
B: Я ещё побуду немного.
Когда говорят 我再待一会儿
Используется, чтобы вежливо сообщить о желании продлить пребывание в текущем месте или компании. Фраза помогает мягко обозначить границы времени, не создавая впечатления резкого ухода или нежелания общаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我等会儿再来 | wǒ děng huìr zài lái | Я зайду позже |
| 我还要再留一天 | wǒ hái yào zài liú yī tiān | Я хочу остаться еще на один день. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huìr ba | Подождите еще немного. |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подожди немного — и всё будет готово. |
| 我可以等 | wǒ kě yǐ děng | Я могу подождать. |
| 我会留下 | wǒ huì liú xià | Я останусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz daha kalacağım | |
| Греческий | μείνω για λίγο | meínō gia lígo |
| Иврит | להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ |
| Испанский | Quédate un rato. | |
| Арабский | سنبقي هنا لبعض الوقت | snbqy hnạ lbʿḍ ạlwqt |
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Корейский | 두고 갈 거야 | dugo gal geoya |
| Португальский | vamos ficar aqui algum tempo | |
| Французский | je reste encore un peu | |
| Итальянский | starò qui per un pò | |
| Тайский | ฉัน จะ รอ อยู่ นี่ | chan cha ro u ni |
| Английский | Let's stay a while | |
| Индонезийский | bertahanlah sedikit lebih lama |