Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我想我们要分道扬镳了

Перевод на русский

Думаю, нам пора расстаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ xiǎng wǒ men yào fēn dào yáng biāo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们的目标完全不同了。

B: 是的,我想我们要分道扬镳了。

A: 希望你未来一切顺利。

Перевод примера

A: Наши цели стали совершенно разными.

B: Да, думаю, нам пора разойтись.

A: Надеюсь, в будущем у тебя всё будет хорошо.

Когда говорят 我想我们要分道扬镳了

Служит для того, чтобы деликатно, но твердо обозначить окончание отношений или совместного пути. Фраза помогает сказать о расставании, используя образный оборот, который смягчает удар, но сохраняет ясность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们分了wǒ men fēn leМы разделились.
我们还是分开吧wǒ men hái shì fēn kāi baДавай все-таки расстанемся
好了,我们要撤退hǎo le wǒ men yào chè tuìЛадно, нам пора отступать
希望我们能把事情谈妥xī wàng wǒ men néng bǎ shì qing tán tuǒНадеюсь, мы сможем все уладить.
我们要撤退了wǒ men yào chè tuì leМы уходим.
我们要离开了wǒ men yào lí kāi leНам пора уходить
我们要把它带走wǒ men yào bǎ tā dài zǒuМы заберем это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийchúng ta chia tay đi
Тайскийเรา เลิกกัน เถอะrao loekkan thoe
НемецкийWir trennen uns.
Корейский우리 헤어지는 거야uli heeojineun geoya
Греческийπρέπει να αφήσουμεprépei na aphḗsoume
Арабскийلقد انتهي ما بينناlqd ạnthy mạ bynnạ
Индонезийскийkita akan berpisah
Португальскийé melhor separarmo-nos
Французскийon devrait se séparer
Турецкийbelki de ayrılmalıyız
Итальянскийtra noi è finita