Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想我们要分道扬镳了
Перевод на русский
Думаю, нам пора расстаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们的目标完全不同了。
B: 是的,我想我们要分道扬镳了。
A: 希望你未来一切顺利。
Перевод примера
A: Наши цели стали совершенно разными.
B: Да, думаю, нам пора разойтись.
A: Надеюсь, в будущем у тебя всё будет хорошо.
Когда говорят 我想我们要分道扬镳了
Служит для того, чтобы деликатно, но твердо обозначить окончание отношений или совместного пути. Фраза помогает сказать о расставании, используя образный оборот, который смягчает удар, но сохраняет ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们分了 | wǒ men fēn le | Мы разделились. |
| 我们还是分开吧 | wǒ men hái shì fēn kāi ba | Давай все-таки расстанемся |
| 好了,我们要撤退 | hǎo le wǒ men yào chè tuì | Ладно, нам пора отступать |
| 希望我们能把事情谈妥 | xī wàng wǒ men néng bǎ shì qing tán tuǒ | Надеюсь, мы сможем все уладить. |
| 我们要撤退了 | wǒ men yào chè tuì le | Мы уходим. |
| 我们要离开了 | wǒ men yào lí kāi le | Нам пора уходить |
| 我们要把它带走 | wǒ men yào bǎ tā dài zǒu | Мы заберем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta chia tay đi | |
| Тайский | เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe |
| Немецкий | Wir trennen uns. | |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Греческий | πρέπει να αφήσουμε | prépei na aphḗsoume |
| Арабский | لقد انتهي ما بيننا | lqd ạnthy mạ bynnạ |
| Индонезийский | kita akan berpisah | |
| Португальский | é melhor separarmo-nos | |
| Французский | on devrait se séparer | |
| Турецкий | belki de ayrılmalıyız | |
| Итальянский | tra noi è finita |