Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要向你承认
Перевод на русский
Я хочу признаться тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来有点紧张,怎么了?
B: 我要向你承认,这件事是我做错了。
Перевод примера
A: Ты выглядишь немного нервным, что случилось?
B: Я должен тебе признаться, в этом я был неправ.
Когда говорят 我要向你承认
По смыслу это прямое намерение признаться собеседнику в чём-то важном или деликатном. Фраза создаёт атмосферу искренности и готовности к откровенному разговору, часто используется как вступление к серьёзной исповеди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要坦白 | wǒ yào tǎn bái | Я должен признаться |
| 承认吧 | chéng rèn ba | Признайте это. |
| 我承认了 | wǒ chéng rèn le | Я призналась |
| 你承认了 | nǐ chéng rèn le | Ты признался |
| 跟你说实话吧 | gēn nǐ shuō shí huà ba | Буду с тобой откровенен |
| 好了,你就老实说吧 | hǎo le nǐ jiù lǎo shi shuō ba | Ладно, признавайся |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
| 我要忏悔 | wǒ yào chàn huǐ | Я хочу покаяться. |
| 是我做错,我承认 | shì wǒ zuò cuò wǒ chéng rèn | Я виноват, я признаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thừa nhận | |
| Испанский | Tengo que confesarte algo. | |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Греческий | να ομολογήσω ότι | na omologḗsō óti |
| Английский | I admit it | |
| Арабский | يجب ان اعترف لك | yjb ạn ạʿtrf lk |
| Французский | allez avoue | |
| Индонезийский | aku akan mengakuinya | |
| Турецкий | bir şey itiraf edeceğim | |
| Итальянский | quindi lo ammetti | |
| Немецкий | Du musst es zugeben. | |
| Португальский | tenho que admitir | |
| Тайский | ฉัน จะ สารภาพ | chan cha sanpap |
| Иврит | אני מודה שאני | ʼny mwdh şʼny |