Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

注意到了

Перевод на русский

Заметил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhù yì dào le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到他刚才的表情了吗?

B: 嗯,我已经注意到了。

Перевод примера

A: Ты видел его выражение лица только что?

B: Да, я уже заметил.

Когда говорят 注意到了

Сжатая формулировка фиксирует момент, когда что-то было замечено или понято. Такая конструкция удобна для быстрого сообщения о факте в разговоре, подчёркивая завершённость действия и внимание к деталям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
看出来了kàn chū lái leЯ заметил.
看到没kàn dào méiВидел?
我已经注意到了wǒ yǐ jīng zhù yì dào leЯ уже заметил
你看到了nǐ kàn dào leТы видел?
看见没kàn jiàn méiВидишь?
明白了míng bái leПонятно.
听见了tīng jiàn leЯ слышал
懂了dǒng leЕсть.
你也看到了吧nǐ yě kàn dào le baТы же сам видел
能看到néng kàn dàoВижу
现在看来xiàn zài kàn láiСудя по всему
我见到了wǒ jiàn dào leЯ видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIst mir aufgefallen.
Арабскийلقد لاحظت ذلكlqd lạḥẓt dẖlk
Вьетнамскийtôi có để ý
Португальскийestá a ver
ИспанскийLo he notado.
АнглийскийI noticed that
Ивритשמת לב לזהşmţ lb lzh
Французскийt'as remarqué
Итальянскийlo hai notato
Турецкийfark ettin demek
Тайскийฉัน เห็น ว่าchan en wa
Корейский눈치챈 것 같아nunchichaen geos gat-a
Греческийπου βλέπω ότιpou blépō óti
Индонезийскийkau lihat kan