Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
注意到了
Перевод на русский
Заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到他刚才的表情了吗?
B: 嗯,我已经注意到了。
Перевод примера
A: Ты видел его выражение лица только что?
B: Да, я уже заметил.
Когда говорят 注意到了
Сжатая формулировка фиксирует момент, когда что-то было замечено или понято. Такая конструкция удобна для быстрого сообщения о факте в разговоре, подчёркивая завершённость действия и внимание к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看出来了 | kàn chū lái le | Я заметил. |
| 看到没 | kàn dào méi | Видел? |
| 我已经注意到了 | wǒ yǐ jīng zhù yì dào le | Я уже заметил |
| 你看到了 | nǐ kàn dào le | Ты видел? |
| 看见没 | kàn jiàn méi | Видишь? |
| 明白了 | míng bái le | Понятно. |
| 听见了 | tīng jiàn le | Я слышал |
| 懂了 | dǒng le | Есть. |
| 你也看到了吧 | nǐ yě kàn dào le ba | Ты же сам видел |
| 能看到 | néng kàn dào | Вижу |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 我见到了 | wǒ jiàn dào le | Я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Вьетнамский | tôi có để ý | |
| Португальский | está a ver | |
| Испанский | Lo he notado. | |
| Английский | I noticed that | |
| Иврит | שמת לב לזה | şmţ lb lzh |
| Французский | t'as remarqué | |
| Итальянский | lo hai notato | |
| Турецкий | fark ettin demek | |
| Тайский | ฉัน เห็น ว่า | chan en wa |
| Корейский | 눈치챈 것 같아 | nunchichaen geos gat-a |
| Греческий | που βλέπω ότι | pou blépō óti |
| Индонезийский | kau lihat kan |