Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要像你一样
Перевод на русский
Я хочу быть таким, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你弹吉他弹得真好!
B: 谢谢,我要像你一样弹得这么好。
Перевод примера
A: Ты так здорово играешь на гитаре!
B: Спасибо, я хочу играть так же хорошо, как ты.
Когда говорят 我要像你一样
Означает искреннее желание перенять качества, стиль или путь другого человека, выражая глубокое уважение. Так говорят, когда хотят подчеркнуть восхищение кем-то и наметить цель для собственного развития и подражания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我也要 | wǒ yě yào | Я тоже возьму. |
| 我跟你差不多 | wǒ gēn nǐ chà bu duō | Я такой же, как ты. |
| 我也会 | wǒ yě huì | Я тоже |
| 我要 | wǒ yào | Я хочу |
| 我想要 | wǒ xiǎng yào | Я хочу. |
| 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de | У меня так же. |
| 我还要 | wǒ hái yào | Я хочу ещё |
| 你和我是一样的 | nǐ hé wǒ shì yī yàng de | Мы с вами одинаковые. |
| 有点像我 | yǒu diǎn xiàng wǒ | Немного похож на меня |
| 我才是 | wǒ cái shì | Это я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | أريد أن أكون مثلك | ạ̉ryd ạ̉n ạ̉kwn mtẖlk |
| Иврит | רוצה להיות כמוך | rwẕh lhywţ kmwk |
| Португальский | quero ser como tu | |
| Индонезийский | aku ingin menjadi sepertimu | |
| Итальянский | voglio essere come te | |
| Турецкий | senin gibi olmak istiyorum | |
| Французский | fais comme moi | |
| Испанский | Soy como tú. | |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Корейский | 당신처럼 되고 싶어요 | dangsincheoleom doego sip-eoyo |
| Английский | I wanna be just like you | |
| Тайский | ผม ก็ เหมือน คุณ | phom k็ emuen khun |
| Греческий | είμαι σαν εσένα | eímai san eséna |
| Вьетнамский | anh cũng muốn thế |