Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经付出了代价
Перевод на русский
Я уже заплатил за это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还要追究这件事?
B: 我已经付出了代价,不想再提了。
Перевод примера
A: Зачем ты опять поднимаешь эту тему?
B: Я уже заплатил за это, не хочу больше об этом говорить.
Когда говорят 我已经付出了代价
Используется, чтобы подчеркнуть, что негативные последствия уже наступили и их нельзя изменить. Фраза передаёт чувство принятия ответственности или горького осознания того, что цена ошибки уже уплачена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我赔钱了 | wǒ péi qián le | Я потерял деньги. |
| 我付了钱 | wǒ fù le qián | Я заплатил за него. |
| 我会付的 | wǒ huì fù de | Я заплачу |
| 我已经拿到了钱 | wǒ yǐ jīng ná dào le qián | Я уже получил деньги |
| 我要付钱 | wǒ yào fù qián | Я хочу заплатить. |
| 我拿了钱 | wǒ ná le qián | Я получил деньги. |
| 我收下了 | wǒ shōu xià le | Я принял это |
| 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè háng de | Я этим занимаюсь |
| 我已经尽力了 | wǒ yǐ jīng jìn lì le | Я сделал все, что мог |
| 我有那笔钱的 | wǒ yǒu nà bǐ qián de | У меня есть эти деньги |
| 是我做的 | shì wǒ zuò de | Это я сделал |
| 那也是我欠的 | nà yě shì wǒ qiàn de | Это тоже моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שילמתי על זה | şylmţy ʻl zh |
| Немецкий | Auf meine Kosten. | |
| Корейский | 대가를 치러야 해 | daegareul chireoya hae |
| Арабский | لقد دفعت لك | lqd dfʿt lk |
| Греческий | να πληρώσω το | na plērṓsō to |
| Английский | I paid for it | |
| Индонезийский | aku sudah bayar | |
| Французский | ça m'a coûté | |
| Тайский | ผม จ่าย เอง | phom chai eng |
| Испанский | Me los he gastado. | |
| Португальский | cumpri a minha pena |