Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我又不是要打死他
Перевод на русский
Я же не собираюсь его убить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别打他!
B: 放心,我又不是要打死他。
Перевод примера
A: Не бей его!
B: Не переживай, я же не собираюсь забивать его до смерти.
Когда говорят 我又不是要打死他
Означает успокоение собеседника и отрицание намерения причинить серьёзный вред или убить кого-то. Звучит как защита от необоснованных обвинений, когда нужно мягко, но уверенно объяснить, что ситуация под контролем и нет угрозы жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不会伤害我的 | tā bù huì shāng hài wǒ de | Он мне не причинит вреда |
| 我不想伤害他 | wǒ bù xiǎng shāng hài tā | Я не хочу его ранить |
| 我没开枪 | wǒ méi kāi qiāng | Я не стрелял |
| 我不是来吵架的 | wǒ bù shì lái chǎo jià de | Я пришла не ссориться |
| 我对他说:“不要” | wǒ duì tā shuō bù yào | Я сказал ему: «Не надо». |
| 我不会打你的 | wǒ bù huì dǎ nǐ de | Я не буду тебя бить |
| 他没打中 | tā méi dǎ zhòng | Он не попал |
| 我不能这样对他 | wǒ bù néng zhè yàng duì tā | Я не могу так с ним поступить |
| 我不想逮捕他 | wǒ bù xiǎng dài bǔ tā | Я не хочу его арестовывать |
| 我没打架 | wǒ méi dǎ jià | Я не дрался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak menembaknya | |
| Немецкий | Ich erreiche ihn nicht. | |
| Испанский | No quería hacerle daño. | |
| Арабский | لن اتفوه بكلمة | ln ạtfwh bklmẗ |
| Вьетнамский | đừng hại anh ấy |