Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我又不是要打死他

Перевод на русский

Я же не собираюсь его убить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yòu bù shì yào dǎ sǐ tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你别打他!

B: 放心,我又不是要打死他。

Перевод примера

A: Не бей его!

B: Не переживай, я же не собираюсь забивать его до смерти.

Когда говорят 我又不是要打死他

Означает успокоение собеседника и отрицание намерения причинить серьёзный вред или убить кого-то. Звучит как защита от необоснованных обвинений, когда нужно мягко, но уверенно объяснить, что ситуация под контролем и нет угрозы жизни.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他不会伤害我的tā bù huì shāng hài wǒ deОн мне не причинит вреда
我不想伤害他wǒ bù xiǎng shāng hài tāЯ не хочу его ранить
我没开枪wǒ méi kāi qiāngЯ не стрелял
我不是来吵架的wǒ bù shì lái chǎo jià deЯ пришла не ссориться
我对他说:“不要”wǒ duì tā shuō bù yàoЯ сказал ему: «Не надо».
我不会打你的wǒ bù huì dǎ nǐ deЯ не буду тебя бить
他没打中tā méi dǎ zhòngОн не попал
我不能这样对他wǒ bù néng zhè yàng duì tāЯ не могу так с ним поступить
我不想逮捕他wǒ bù xiǎng dài bǔ tāЯ не хочу его арестовывать
我没打架wǒ méi dǎ jiàЯ не дрался

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku tidak menembaknya
НемецкийIch erreiche ihn nicht.
ИспанскийNo quería hacerle daño.
Арабскийلن اتفوه بكلمةln ạtfwh bklmẗ
Вьетнамскийđừng hại anh ấy