Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有一个预感
Перевод на русский
У меня предчувствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得今天会下雨吗?
B: 我有一个预感,下午肯定会下大雨。
Перевод примера
A: Как думаешь, сегодня будет дождь?
B: У меня предчувствие, что днём точно пойдёт сильный дождь.
Когда говорят 我有一个预感
Уместно сказать эту фразу, когда интуиция подсказывает о грядущем событии, но нет точных доказательств. Она передаёт лёгкое сомнение или ожидание, позволяя деликатно поделиться внутренним ощущением с окружающими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有直觉 | wǒ yǒu zhí jué | Мне подсказывает интуиция. |
| 这只是我的推测 | zhè zhǐ shì wǒ de tuī cè | Это всего лишь мое предположение |
| 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng | Я так и знал |
| 和我想的差不多 | hé wǒ xiǎng de chà bù duō | Примерно так, как я и думал |
| 我想到了 | wǒ xiǎng dào le | Я придумал |
| 我是这么想的 | wǒ shì zhè me xiǎng de | Я так думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya firasat | |
| Греческий | έχω ένα προαίσθημα | échō éna proaísthēma |
| Португальский | tenho um pressentimento | |
| Турецкий | bir tahminim var | |
| Иврит | יש לי תחושה | yş ly ţẖwşh |
| Немецкий | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| Английский | I had a feeling | |
| Итальянский | ho un presentimento | |
| Арабский | كان لدي حدس | kạn ldy ḥds |
| Испанский | Como lo sospeché. | |
| Французский | j'ai une intuition | |
| Тайский | ฉัน มี ลางสังหรณ์ | chan mi langtangn |
| Корейский | 이런 생각이 들었어 | ileon saeng-gag-i deul-eoss-eo |