Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho um pressentimento
Перевод на русский
у меня предчувствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está tão preocupado?
B: tenho um pressentimento de que algo ruim vai acontecer.
Перевод примера
A: Почему ты так обеспокоен?
B: У меня предчувствие, что случится что-то плохое.
Когда говорят tenho um pressentimento
Небольшая фраза, которая позволяет деликатно выразить внутреннее ощущение о грядущем событии без конкретных доказательств. Она полезна, когда хочется поделиться интуитивным предчувствием или намёком на то, что что-то произойдёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho as minhas suspeitas | у меня есть свои подозрения |
| tenho um bom pressentimento | у меня хорошее предчувствие |
| tenho um mau pressentimento | у меня плохое предчувствие |
| tenho uma pista | у меня есть зацепка |
| estou a pensar | я думаю |
| tenho uma teoria | у меня есть теория |
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| estive a pensar | я думал |
| tenho estado a pensar | я тут подумала |
| tenho as minhas dúvidas | я сомневаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya firasat | |
| Греческий | έχω ένα προαίσθημα | échō éna proaísthēma |
| Итальянский | ho un sospetto | |
| Иврит | יש לי תחושה | yş ly ţẖwşh |
| Вьетнамский | tôi có một giả thuyết | |
| Турецкий | bir tahminim var | |
| Английский | Just a hunch | |
| Испанский | Tengo un presentimiento. | |
| Корейский | 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo |
| Французский | j'ai un pressentiment | |
| Китайский | 我有一种预感 | wǒ yǒu yī zhǒng yù gǎn |