Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

希望你能接受

Перевод на русский

Надеюсь, ты это примешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xī wàng nǐ néng jiē shòu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这是我的一点心意。

B: 希望你能接受,别客气。

Перевод примера

A: Это небольшая благодарность от меня.

B: Надеюсь, ты примешь, не стесняйся.

Когда говорят 希望你能接受

Эта формула помогает выразить надежду на согласие или принятие предложения в деликатной ситуации. Она звучит вежливо и искренне, что делает её отличным выбором для просьб, извинений или важных переговоров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
接受吧jiē shòu baПрими это
可以接受kě yǐ jiē shòuМожно
我会接受wǒ huì jiē shòuЯ приму это
不客气bù kè qìвсегда пожалуйста
行不行xíng bù xíngМожно?
有请yǒu qǐngПрошу
不用客气bù yòng kè qìНе нужно стоять на церемониях.
那就拜托你了nà jiù bài tuō nǐ leТогда прошу тебя
你可以接受吗nǐ kě yǐ jiē shòu maВы не против?
请吧qǐng baПожалуйста.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийถ้า คุณ ตกลงtha khun tknng
Арабскийان كنت موافقةạn knt mwạfqẗ
АнглийскийPlease accept it
Турецкийeğer kabul edersen
Вьетнамскийnếu anh đồng ý
Греческийνα συμφωνήσεις ναna symphōnḗseis na
ИспанскийSi nos aceptáis.
Французскийtu acceptes
Индонезийскийkau mau menerimanya
Ивритאתה מוכן לקבלʼţh mwkn lqbl
Корейский네가 그랬으면 해nega geulaess-eumyeon hae
Португальскийpor favor aceite