Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
幸好没有
Перевод на русский
К счастью, этого не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天那场暴风雨把树都吹断了。
B: 幸好没有砸到我们的车。
Перевод примера
A: Вчерашний шторм повалил деревья.
B: К счастью, они не раздавили нашу машину.
Когда говорят 幸好没有
Встречается реже, но очень точно передает чувство облегчения, когда опасения не оправдались. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть удачу и избежать неприятных последствий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 这次不是 | zhè cì bù shì | На этот раз нет |
| 没打中 | méi dǎ zhòng | Не попал |
| 没有 | méi yǒu | Нет |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
| 这次没有 | zhè cì méi yǒu | На этот раз нет |
| 就算没有 | jiù suàn méi yǒu | Даже |
| 没有了 | méi yǒu le | Дело не в этом. |
| 不送了 | bù sòng le | Я не буду тебя провожать |
| 不会 很好 | bù huì hěn hǎo | Нет, все хорошо |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 不对 | bù duì | Неверно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda bem que não | |
| Немецкий | Zum Glück nicht. | |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Греческий | ευτυχώς που δεν | eutychṓs pou den |
| Итальянский | per fortuna no | |
| Иврит | לך מזל שלא | lk mzl şlʼ |
| Арабский | لم الحظ ذلك | lm ạlḥẓ dẖlk |
| Корейский | 안 그래도 됐는데 | an geulaedo dwaessneunde |
| Французский | c'est super non | |
| Тайский | ไม่ต้อง เลย นะ | mtaing loei na |
| Индонезийский | untungnya aku tidak | |
| Турецкий | o ne peki |