Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在去干活吧
Перевод на русский
Пора за работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 事情都交代完了。
B: 好的,现在去干活吧。
Перевод примера
A: Всё уже поручено.
B: Хорошо, теперь за работу.
Когда говорят 现在去干活吧
Передаёт смысл призыва немедленно приступить к делу, звучит как естественное напоминание о начале рабочего процесса. Эта фраза удобна для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво перевести разговор с отдыха на продуктивную деятельность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该干活了 | gāi gàn huó le | Пора за работу |
| 好了,开始行动吧 | hǎo le kāi shǐ xíng dòng ba | Ладно, приступай |
| 行动吧 | xíng dòng ba | Действуй |
| 现在走吧 | xiàn zài zǒu ba | Пойдем сейчас |
| 现在开始 | xiàn zài kāi shǐ | Начинаем |
| 该行动了 | gāi xíng dòng le | Пора действовать |
| 现在就走 | xiàn zài jiù zǒu | Отправляемся прямо сейчас. |
| 现在就开始吧 | xiàn zài jiù kāi shǐ ba | Начинай прямо сейчас |
| 好吧 动作快点 | hǎo ba dòng zuò kuài diǎn | Ладно, давайте пошевеливаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 일하러 가 | ije ilhaleo ga |
| Португальский | agora vai trabalhar | |
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Английский | Let's get to work | |
| Турецкий | şimdi işe koyul | |
| Тайский | รีบ ไป ทํางาน เถอะ | rip pai thangan thoe |
| Вьетнамский | giờ làm đi | |
| Итальянский | ora mettiamoci al lavoro | |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |
| Арабский | هيا لنبدا العمل | hyạ lnbdạ ạlʿml |
| Французский | va bosser | |
| Иврит | בואו ניגש לעבודה | bwʼw nygş lʻbwdh |
| Индонезийский | baiklah ayo bekerja |