Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在去干活吧

Перевод на русский

Пора за работу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài qù gàn huó ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 事情都交代完了。

B: 好的,现在去干活吧。

Перевод примера

A: Всё уже поручено.

B: Хорошо, теперь за работу.

Когда говорят 现在去干活吧

Передаёт смысл призыва немедленно приступить к делу, звучит как естественное напоминание о начале рабочего процесса. Эта фраза удобна для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво перевести разговор с отдыха на продуктивную деятельность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
该干活了gāi gàn huó leПора за работу
好了,开始行动吧hǎo le kāi shǐ xíng dòng baЛадно, приступай
行动吧xíng dòng baДействуй
现在走吧xiàn zài zǒu baПойдем сейчас
现在开始xiàn zài kāi shǐНачинаем
该行动了gāi xíng dòng leПора действовать
现在就走xiàn zài jiù zǒuОтправляемся прямо сейчас.
现在就开始吧xiàn zài jiù kāi shǐ baНачинай прямо сейчас
好吧 动作快点hǎo ba dòng zuò kuài diǎnЛадно, давайте пошевеливаться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский이제 일하러 가ije ilhaleo ga
Португальскийagora vai trabalhar
НемецкийJetzt geht's los.
ИспанскийPonte a trabajar.
АнглийскийLet's get to work
Турецкийşimdi işe koyul
Тайскийรีบ ไป ทํางาน เถอะrip pai thangan thoe
Вьетнамскийgiờ làm đi
Итальянскийora mettiamoci al lavoro
Греческийγίνει η δουλειάgínei ē douleiá
Арабскийهيا لنبدا العملhyạ lnbdạ ạlʿml
Французскийva bosser
Ивритבואו ניגש לעבודהbwʼw nygş lʻbwdh
Индонезийскийbaiklah ayo bekerja