Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是迟早的事
Перевод на русский
Это было неизбежно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他终于辞职了。
B: 不意外,这是迟早的事。
Перевод примера
A: Он наконец-то уволился.
B: Неудивительно, это было лишь вопросом времени.
Когда говорят 这是迟早的事
Означает, что какое-то событие или результат был предопределен и неизбежен, независимо от действий людей. Фраза звучит как констатация факта, когда всё сложилось так, как и должно было случиться, и её полезно знать для выражения чувства фатализма или понимания закономерности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在未免太早了 | xiàn zài wèi miǎn tài zǎo le | Сейчас еще слишком рано |
| 不早了 | bù zǎo le | Уже поздно |
| 太早了 | tài zǎo le | Слишком рано |
| 现在还早 | xiàn zài hái zǎo | Еще рано |
| 还早呢 | hái zǎo ne | Еще рано. |
| 没到时候 | méi dào shí hòu | Еще не время |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 现在有点晚了 | xiàn zài yǒu diǎn wǎn le | Сейчас уже немного поздно |
| 有点晚了 | yǒu diǎn wǎn le | Немного поздно |
| 太匆忙了 | tài cōng máng le | Слишком поспешно |
| 太急了 | tài jí le | Слишком торопишься |
| 还没做好 | hái méi zuò hǎo | Ещё не готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò presto | |
| Арабский | اليس الوقت مبكرا | ạlys ạlwqt mbkrạ |
| Иврит | קצת מוקדם מדי | qẕţ mwqdm mdy |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Английский | It's too early | |
| Французский | c'est prématuré | |
| Турецкий | ama daha çok erken | |
| Испанский | Tarde o temprano. | |
| Тайский | ยัง เร็ว เกินไป | yang reo koenpai |
| Греческий | τόσο νωρίς το | tóso nōrís to |
| Вьетнамский | sớm vậy à | |
| Португальский | é muito cedo para isso | |
| Индонезийский | ini terlalu dini |