Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是迟早的事

Перевод на русский

Это было неизбежно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì chí zǎo de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他终于辞职了。

B: 不意外,这是迟早的事。

Перевод примера

A: Он наконец-то уволился.

B: Неудивительно, это было лишь вопросом времени.

Когда говорят 这是迟早的事

Означает, что какое-то событие или результат был предопределен и неизбежен, независимо от действий людей. Фраза звучит как констатация факта, когда всё сложилось так, как и должно было случиться, и её полезно знать для выражения чувства фатализма или понимания закономерности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在未免太早了xiàn zài wèi miǎn tài zǎo leСейчас еще слишком рано
不早了bù zǎo leУже поздно
太早了tài zǎo leСлишком рано
现在还早xiàn zài hái zǎoЕще рано
还早呢hái zǎo neЕще рано.
没到时候méi dào shí hòuЕще не время
来不及了lái bù jí leСлишком поздно.
现在有点晚了xiàn zài yǒu diǎn wǎn leСейчас уже немного поздно
有点晚了yǒu diǎn wǎn leНемного поздно
太匆忙了tài cōng máng leСлишком поспешно
太急了tài jí leСлишком торопишься
还没做好hái méi zuò hǎoЕщё не готово.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийè un pò presto
Арабскийاليس الوقت مبكراạlys ạlwqt mbkrạ
Ивритקצת מוקדם מדיqẕţ mwqdm mdy
Корейский너무 일찍 왔나neomu iljjig wassna
НемецкийDas ist zu früh.
АнглийскийIt's too early
Французскийc'est prématuré
Турецкийama daha çok erken
ИспанскийTarde o temprano.
Тайскийยัง เร็ว เกินไปyang reo koenpai
Греческийτόσο νωρίς τοtóso nōrís to
Вьетнамскийsớm vậy à
Португальскийé muito cedo para isso
Индонезийскийini terlalu dini