Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在最重要的是
Перевод на русский
Сейчас самое главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们接下来该怎么办?
B: 别慌,现在最重要的是先保证大家的安全。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Без паники. Сейчас самое главное — обеспечить всем безопасность.
Когда говорят 现在最重要的是
Означает акцент на текущем моменте и выделение наиболее важной задачи среди множества других. Так говорят, чтобы переключить внимание на приоритетное дело, подчеркнуть срочность ситуации или обозначить ключевой шаг, который необходимо сделать прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是最重要的 | zhè shì zuì zhòng yào de | Это самое главное |
| 这才是最重要的 | zhè cái shì zuì zhòng yào de | Это самое главное |
| 这是关键 | zhè shì guān jiàn | В этом главное. |
| 最重要的事情 | zuì zhòng yào de shì qing | Самое главное |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 这件事很重要 | zhè jiàn shì hěn zhòng yào | Это очень важно |
| 就是现在 | jiù shì xiàn zài | Прямо сейчас. |
| 重点在于 | zhòng diǎn zài yú | Главное в том, что |
| 这是很重要的 | zhè shì hěn zhòng yào de | Это важно. |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องสําคัญ | ni pen rueangsakan |
| Французский | c'est le plus important | |
| Арабский | هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm |
| Немецкий | Das ist das Wichtigste. | |
| Испанский | Es lo más importante. | |
| Английский | That's what's important | |
| Корейский | 지금 가장 중요한 건 | jigeum gajang jung-yohan geon |
| Иврит | מה שחשוב עכשיו | mh şẖşwb ʻkşyw |
| Вьетнамский | điều quan trọng là | |
| Греческий | είναι το πιο σημαντικό | eínai to pio sēmantikó |
| Итальянский | questo è l'importante | |
| Португальский | o importante é |