Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谢谢,谢谢你能来
Перевод на русский
Спасибо, спасибо, что пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天真的谢谢,谢谢你能来帮我。
B: 别客气,我们是朋友嘛。
Перевод примера
A: Спасибо тебе за сегодня, спасибо, что пришёл мне помочь.
B: Не за что, мы же друзья.
Когда говорят 谢谢,谢谢你能来
По смыслу это усиленная форма благодарности, где повтор слова подчеркивает искренность и радость от присутствия гостя. Так говорят, когда хотят особо выразить признательность за то, что человек нашел время и возможность прийти на встречу или мероприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 谢谢你 不客气 | xiè xiè nǐ bù kè qì | Спасибо, не за что |
| 谢谢你了 | xiè xiè nǐ le | Спасибо. |
| 谢谢您了 | xiè xiè nín le | Спасибо |
| 多谢你了 | duō xiè nǐ le | Спасибо тебе |
| 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xie nǐ | Но все равно спасибо |
| 太感谢你们了 | tài gǎn xiè nǐ men le | Большое вам спасибо |
| 谢谢了 | xiè xiè le | Спасибо. |
| 太感谢了 | tài gǎn xiè le | Большое спасибо. |
| 你能来真是太好了 | nǐ néng lái zhēn shì tài hǎo le | Как хорошо, что ты пришел |
| 多谢了 | duō xiè le | Большое спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอบใจ ที่ มานะ | khopchai thi mana |
| Турецкий | geldiğin için teşekkürler | |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Греческий | σας ευχαριστώ που ήρθατε | sas eucharistṓ pou ḗrthate |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Португальский | obrigado por vires | |
| Испанский | Gracias por haber venido. | |
| Английский | Thanks for coming | |
| Корейский | 와 줘서 고맙네 | wa jwoseo gomabne |
| Французский | je vous remercie d'être venus | |
| Иврит | תודה לך שבאת | ţwdh lk şbʼţ |
| Вьетнамский | cảm ơn em đã đến | |
| Итальянский | vi ringrazio per essere venuti | |
| Арабский | اشكرك علي قدومك | ạsẖkrk ʿly qdwmk |