Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不太合身

Перевод на русский

Не совсем подходит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù tài hé shēn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件外套怎么样?

B: 有点大,不太合身。

Перевод примера

A: Как тебе это пальто?

B: Немного великовато, не очень сидит.

Когда говорят 不太合身

Часто встречается в ситуациях примерки одежды или оценки внешнего вида, когда вещь не идеальна по размеру или крою. Это мягкий и вежливый способ сказать, что предмет не совсем подходит, не обесценивая при этом саму вещь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
看起来不大对劲kàn qǐ lái bù dà duì jìnЧто-то не так
不合适bù hé shìЭто не подходит
不匹配bù pǐ pèiНе совпадает
不太好看bù tài hǎo kànНе очень красиво
不太方便bù tài fāng biànНе очень удобно
这不合适zhè bù hé shìЭто неуместно
不方便bù fāng biànНеудобно
不太对bù tài duìЧто-то не так
不太顺利bù tài shùn lìВсе идет не очень хорошо.
不太像bù tài xiàngНе очень похоже
情况不妙qíng kuàng bù miàoСитуация не очень хорошая.
事情有点不对shì qing yǒu diǎn bù duìЧто-то здесь не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא ממש מתאיםlʼ mmş mţʼym
НемецкийDas passt nicht.
Португальскийnão se encaixa
АнглийскийIt doesn't suit you
Вьетнамскийkhông thân lắm
Французскийça ne colle pas
Турецкийbu dogru degil
Тайскийมัน ไม่ เข้ากันman mai khaokan
Корейский잘 안 풀렸어jal an pullyeoss-eo
Индонезийскийitu tidak sepadan
Греческийδεν είναι κατάλληληden eínai katállēlē