Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太合身
Перевод на русский
Не совсем подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件外套怎么样?
B: 有点大,不太合身。
Перевод примера
A: Как тебе это пальто?
B: Немного великовато, не очень сидит.
Когда говорят 不太合身
Часто встречается в ситуациях примерки одежды или оценки внешнего вида, когда вещь не идеальна по размеру или крою. Это мягкий и вежливый способ сказать, что предмет не совсем подходит, не обесценивая при этом саму вещь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不匹配 | bù pǐ pèi | Не совпадает |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 不太方便 | bù tài fāng biàn | Не очень удобно |
| 这不合适 | zhè bù hé shì | Это неуместно |
| 不方便 | bù fāng biàn | Неудобно |
| 不太对 | bù tài duì | Что-то не так |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 不太像 | bù tài xiàng | Не очень похоже |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 事情有点不对 | shì qing yǒu diǎn bù duì | Что-то здесь не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Португальский | não se encaixa | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Вьетнамский | không thân lắm | |
| Французский | ça ne colle pas | |
| Турецкий | bu dogru degil | |
| Тайский | มัน ไม่ เข้ากัน | man mai khaokan |
| Корейский | 잘 안 풀렸어 | jal an pullyeoss-eo |
| Индонезийский | itu tidak sepadan | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη | den eínai katállēlē |