Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这件事很快会结束
Перевод на русский
Это дело скоро закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真希望这场风波能早点过去。
B: 放心吧,这件事很快会结束的。
Перевод примера
A: Очень надеюсь, что эта буря скорее утихнет.
B: Не волнуйся, это скоро закончится.
Когда говорят 这件事很快会结束
Короткая реплика, которая звучит как спокойное предсказание или заверение в скором разрешении ситуации. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника или обозначить неизбежность конца сложного дела, что делает фразу полезной для диалогов о завершении процессов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会结束的 | huì jié shù de | Это закончится |
| 快结束了 | kuài jié shù le | Скоро закончится |
| 要结束了 | yào jié shù le | Все кончено |
| 一切都要结束了 | yī qiè dōu yào jié shù le | Все скоро закончится |
| 该结束了 | gāi jié shù le | Пора заканчивать |
| 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le | Теперь все закончилось |
| 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le | Это дело закончено |
| 这是结束 | zhè shì jié shù | Это конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سينتهي الامر قريبا | synthy ạlạmr qrybạ |
| Индонезийский | akan segera berakhir | |
| Иврит | זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb |
| Французский | tout sera bientôt fini | |
| Турецкий | yakında sona erecek | |
| Немецкий | Es ist bald vorbei. | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Португальский | isto vai acabar em breve | |
| Греческий | θα τελειώσει σύντομα | tha teleiṓsei sýntoma |
| Корейский | 곧 끝날 것이다 | god kkeutnal geos-ida |
| Вьетнамский | sẽ sớm kết thúc thôi | |
| Итальянский | tra poco sarà tutto finito | |
| Испанский | Esto podría acabar pronto | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ จบ แล้ว | diao k็ chop laeo |