Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是个坏主意
Перевод на русский
Это плохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要把这件事告诉他?
B: 别,这是个坏主意,还是算了吧。
Перевод примера
A: Может, скажем ему об этом?
B: Не надо, это плохая идея, лучше забудь.
Когда говорят 这是个坏主意
Лаконичное обращение, позволяющее быстро и прямо выразить несогласие с чьим-то предложением. Эта фраза помогает вежливо, но твёрдо обозначить, что план кажется ошибочным и его не стоит реализовывать, что делает её незаменимой в спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这主意果然不好 | zhè zhǔ yi guǒ rán bù hǎo | Эта идея действительно плохая |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Какой ужас! |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
| 这不是件好事 | zhè bù shì jiàn hǎo shì | Это нехорошо |
| 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de | Это очень плохо |
| 这是个坏消息 | zhè shì gè huài xiāo xi | Это плохая новость |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma má ideia | |
| Немецкий | Das ist eine schlechte Idee. | |
| Корейский | 안 좋은 생각이에요 | an joeun saenggagieyo |
| Французский | c'est une mauvaise idée | |
| Индонезийский | ini ide yang buruk | |
| Испанский | Esto es una mala idea. | |
| Английский | That's a bad idea | |
| Турецкий | kötü bir fikir | |
| Итальянский | è una cattiva idea | |
| Иврит | שזה רעיון רע | şzh rʻywn rʻ |
| Греческий | είναι κακή ιδέα | eínai kakḗ idéa |
| Вьетнамский | đây là một ý tồi | |
| Арабский | هذه فكرة سيئة جدا | hdẖh fkrẗ syỷẗ jdạ |
| Тайский | มัน เป็น ความคิด ที่ แย่มาก | man pen khamkit thi yaemak |