Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是天性
Перевод на русский
Это у меня в крови
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么总是那么害羞?
B: 这是天性,改不了的。
Перевод примера
A: Почему он всегда такой стеснительный?
B: Это у него от природы, не изменишь.
Когда говорят 这是天性
Служит для того, чтобы объяснить поведение или выбор как врождённую черту, которую невозможно изменить. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что определённая реакция заложена в человеке самой природой и не требует усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是自然 | nà shì zì rán | Само собой. |
| 这是自然 | zhè shì zì rán | Это естественно |
| 这是很自然的 | zhè shì hěn zì rán de | Это вполне естественно |
| 这是命运的安排 | zhè shì mìng yùn de ān pái | Это судьба. |
| 这是命运 | zhè shì mìng yùn | Такова судьба |
| 这是理所当然的吧 | zhè shì lǐ suǒ dāng rán de ba | Это же само собой разумеется |
| 那是理所当然的 | nà shì lǐ suǒ dāng rán de | Это само собой разумеется |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | И такое бывает! |
| 因为这是迫不得已的 | yīn wèi zhè shì pò bù dé yǐ de | потому что это вынужденная мера |
| 是因为 | shì yīn wèi | это потому, что |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
| 都是因为 | dōu shì yīn wèi | Это все из-за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ธรรมชาติ | man pennueang thamtati |
| Испанский | Es la naturaleza humana. | |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Английский | It's human nature | |
| Итальянский | è la sua natura | |
| Корейский | 그게 자연의 섭리야 | geuge jayeon-ui seobliya |
| Немецкий | Von Natur aus. | |
| Вьетнамский | tự nhiên thôi | |
| Греческий | είναι φυσικό να | eínai physikó na |